"do impacto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصادم
• تأثير
• الاصطدام
• الأثر
• الصدام
• الإصطدام

Portanto, ela vem a cair de 87 metros em vez de 90 metros, atingindo a velocidade de 53 metros por segundo mesmo antes do impacto, sem contar com a resistência do ar.
اذا,هي ستسقط من ارتفاع 290 قدم بدلا من 300 قدم وصولا الى سرعة 173 قدم بالثانية قبل التصادم من دون حساب مقاومة الهواء

39 minutos antes do impacto, o asteróide estara na posiçao segura.
حسنا. 39 دقيقة قبل التصادم الكويكب سيصل لنقطة اللاعودة

As costelas parecem ter recebido múltiplas fracturas do impacto da bicicleta.
تظهر الأضلاع انه تلقى كسور متعددة اوه، من تأثير الدراجة

Hoje, confrontamo-nos com o caos do impacto da humanidade na Terra.
بل نواجه اليوم فوضى تأثير البشرية على الأرض التي نجابهها ذاتها،

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Portanto, estávamos a tentar resgatar a teoria do impacto gigante.
لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

Sabemos que era desse tamanho por causa do impacto que teve e da cratera que deixou.
نعلم أنها كانت بذلك الحجم بسبب الأثر الذي سببته والفوهة التي خلفتها.

O movimento do impacto fez com que o cérebro colidisse com as saliências de dentro do crânio, resultando naquilo a que chamamos "golpe de coelho".
حركة الصدام سبب إنهيار الدماغ مع نتوئات بداخل الجمجمة مام أنتج ما نسميه رضوض مناهضة الإنقلاب

Passámos os 3 mil pés. A 2 minutos do impacto.
نحن نتخطى 3000 قدم الإصطدام في أقل من دقيقتين

Dizem que a explosão do impacto foi equivalente a duzentas bombas nucleares a explodirem ao mesmo tempo.
لقد افترضوا أن الانفجارالناتج عن التصادم يساوى مائتى صاروخ قذفوا فى وقت واحد

Eu ainda consigo ouvir os gritos aterrorizados, o som do impacto.
لا زال يمكنني سماع الصراخ الرهيب و صوت التصادم

Significa que o aparelho devia mostrar uma sequência métrica estranha no momento do impacto.
هذا يعني جهاز اللياقة البدنية سوف يظهر تسلسلاً غريباً على المقاييس في لحظة التصادم

Estava a ser dado prazer oral ao condutor no momento do impacto.
السائق كان يتم مداعبته عبر الفم في لحظة التصادم

Mas além do impacto de um problema de saúde sobre a expectativa de vida, também nos preocupamos com a qualidade da vida desfrutada.
ولكن ما وراء تأثير الحالة الصحية على متوسط العمر، نحن نهتم بمستوى المعيشة أكثر

Podem ver que a hipótese do impacto de um asteroide/cometa nos matar é de cerca de uma em 20 000, segundo o trabalho que eles fizeram.
ستلاحظون أن احتمال موت أحدكم من تأثير تصادم مذنب بالأرض هو واحد من 20,000 ، حسب الحسابات التي أجروها.

Outro exemplo do impacto dos edifícios de vidro na vida das aves.
مثال آخر عن تأثير المباني الزّجاجية في حياة الطيور.

Um jovem cientista do meu grupo sugeriu que alterássemos a rotação do impacto gigantesco.
اقترح عالم شاب في فريقي أن نحاول تغيير دوران الاصطدام العملاق.

A teoria do impacto gigante continuava ameaçada, e continuámos a tentar perceber como fazer a Lua.
كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة، وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

O planeta fica super quente e vaporiza parcialmente com a energia do impacto.
يصبح الكوكب ساخنًا جدًّا ومتبخرًا جزئيًّا بسبب الطاقة الناتجة عن الاصطدام.

Têm que realizar uma avaliação do impacto para identificar e resolver os problemas que nós observamos nitidamente.
إنهم يحتاجون إلى إجراء تقييم الأثر ليحددوا ويصلحوا المشاكل التي نراها بوضوح.

É para me ajudar a escrever um relatório do impacto ambiental.
لمساعدتي جهز بيان الأثر البيئي من أجل الـ اي بي ايه

Certo, a caixa preta do Denali apenas se reporta aos 5 segundos antes do impacto.
حسناً الصندوق الأسود للسيارة يبلغ خمس ثواني قبل الصدام

As pessoas vêm direitas aos carros como se... como se quisessem conectar-se, com o momento do impacto.
الناس يأتون للسيارات كما لو أنهم كما لو كانوا يريدون التواصل معها مع لحظة الإصطدام