"do inverno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشتوية
• فصل الشتاء
• من الشتاء
• حفل الشّتاء
• وسط الشتاء

Mais para Sul, as neves do Inverno já quase desapareceram da tundra árctica.
أبعد جنوباً ، فإن الثلوج الشتوية قد نُقيت تقريباً من التندرة القطبية.

As corujas das neves estão a chegar para levar os cestos de flocos de neve para o Bosque do Inverno.
سيأتي البوم الشتوي قريباً ليأخذون سلال حبات الثلج إلى الغابات الشتوية

Este é o lago Baical no pico do Inverno siberiano.
هذه بحيرة بايكال في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

O fim do Inverno chega tarde ao noroeste montanhoso dos Estados Unidos.
..ينتهي فصل الشتاء متأخراً في المنطقة الجبلية الشمالية الغربية للولايات المتحدة

A Antártida está agora a emergir do Inverno.
القارة القطبية الجنوبية في طور الخروج من الشتاء الآن

E se o sol for tapado por nuvens, o frio desce das montanhas, trazendo com ele um doloroso reflexo do Inverno.
فإذا ما حجبت السحب أشعة الشمس تتدحرج البرودة نازلة من الجبال لتجلب معها أصداء قوية من الشتاء

E contar a todos que... o Baile da Terra Maravilhosa do Inverno está próximo!
...ولكي نخبركم جميعاً بأنّ ...حفل الشّتاء الرّاقص... حفل الشّتاء الرّاقص اقترب

Imagina que entras num quarto... estamos a meio do Inverno e tu és o Sol.
أن تسيري نحو غرفة وتبدوا وكأنها في وسط الشتاء وأنتِ الشمس.

Para falares com ele, terias de ir ao Bosque do Inverno.
لتتحدثي أليه عليكِ الذهاب إلى الغابة الشتوية

Reuniram-se em Janeiro de 1945, com o exército alemão num caos total, pois a ofensiva do Inverno russo começara quatro dias antes.
ألتقى الشتيتان فى منتصف يناير 1945 فى ذات الوقت الذى كان فيه الجيش الألمانى يعانى من فوضى كاملة والسبب بدأ الحملة الشتوية الروسية منذ أربعة ايام خلت

A história do último floco de neve do Inverno tornara-se real.
قصة حبات الثلج الشتوية أصبحت حقيقية،

Estava a pensar em maravilhas do Inverno.
وكنتُ أفكر بـ .. الأرض الشتوية

Como se o Bosque do Inverno estivesse a chamar-me.
كأن الغابات الشتوية تناديني

Bem, acho que é melhor que fazer uma ronda em Chicago, em Rush Street, a meio do Inverno.
حسنا، أعتقد أنه أفضل من الدوريات الراجلة في شيكاغو في شارع راش في منتصف فصل الشتاء

Aqui são os russos a trabalhar no gelo no pico do Inverno siberiano.
وهكذا هؤلاء هم الروس يعملون على الجليد في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

Durante a maior parte do Inverno, procuram comida no mar alto, complementando o salmão com outros peixes.
تتغذى خارج المنطقة معظم فصل الشتاء على سمك السلمون والأسماك الأخرى.

Estas mães engenhosas trazem os seus filhos aqui para escapar ao pior do Inverno num longo banho quente.
تجلب هذه الأمهات المعينات صغارهن هنا للهروب من الشتاء القارس. في حمام طويل دافئ.

Não é grande o suficiente para o Red. Talvez ainda esteja a esconder gordura do Inverno.
ليست كبيرة على "رد" ربما لا يزال يخفي بعض السمنه من الشتاء.

Todos os seus vizinhos voaram para o sul por causa do Inverno.
كلّ جيرانك رحلوا للجنوب هربا من الشتاء

Baile da Terra Maravilhosa do Inverno...
...حفل الشّتاء الراقص

É longe, no meio do Inverno.
إننا نتكلم عن منطقة نائية في وسط الشتاء