"do jornal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجريدة
• من الصحيفة
• صحيفة
• الجرائد
• من جريدة
• في الصحيفة
• الصحيفة التي
• عن الصحيفة
• للجريدة

Óptimo. Talvez queira mencionar isso no artigo do jornal.
جيد,ربما تود أن تذكر ذلك في مقالة الجريدة

Voltaste à leitura do jornal e eu fui trabalhar.
عدتِ لقراءة الجريدة و انا ذهبت إلى العمل

Desculpa fazer-te vir até aqui, mas quando regressei da "viagem", estava perto do jornal.
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا لكن عندما عدت من السفر كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة

Temos estas fotografias do jornal, mas não vamos conseguir interceptar nenhuma imagem no futuro.
حصلنا على الصور من الصحيفة لكننا نريد إعتراضها في المستقبل

É para a secção imobiliária do jornal de domingo.
هذه صورتي الجديدة في صحيفة العقارات يوم الأحد

Estavam todos animados porque a foto do vencedor sairia na primeira página do jornal local.
لأن صورة الفائز ستعرض على صفحات الجرائد المحلية

Levem uma cópia do jornal quando saírem... e não se esqueçam:
خذوا نسخة من جريدة الكليّة الرّسميّة أثناء خروجكم

Sim, olá. Estou a ligar por causa do anúncio do jornal para uma companheira de quarto?
مرحبا , أنا أتصّل بشأن الإعلان في الصحيفة عن الحصول على مستأجر

O carro que ganhei no concurso do jornal chegou.
السيارة التى ربحتها فى مسابقة الجريدة قد وصلت

Isto é um recorte do jornal local com a mais recente turma que se graduou. Vemos que a diferença é bastante acentuada.
و هذا التوزيع من الجريدة المحلية لحديثي التخرج. و ترون أن الفرق واضح جدا.

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

JJ e eu procuraremos por terminais e câmaras de segurança perto do jornal.
جي جي و أنا سنتفقد كاميرات آلات الصرف و غيرها بالقرب من الصحيفة

É melhor que saiba assim do através da página do jornal.
أعني، فمن الأفضل تكتشف بهذه الطريقة من الصفحة الأولى من الصحيفة.

Desde quando é que os AI recebem ordens do jornal local?
منذ متى تتلقى الشئون الداخلية الأوامر من الصحيفة المحلية؟

Sabe jogar ténis, squash e foi editora do jornal escolar.
تحب التنس والإسكواش وشغلت منصب رئيسة تحرير صحيفة المدرسة.

Saí na primeira página do jornal da minha cidade que distribuíra durante seis anos.
فانا قد تصدرت صحيفة الحي التي كنت اوزعها طيلة ستة سنوات

E isto é a carta do seu filho na Índia. Ele escreveu que vai ter um emprego num escritório do jornal.
هذه رسالة من ولدك وقد حصل على وظيفة مخبر فى صحيفة

Ela própria pode tratar da distribuição do jornal.
إمرأة راشدة، تستطيع التعامل مع توصيل الجرائد بنفسها.

Querido, o rapaz do jornal está a chegar, queres mandar-lhe pedras?
حبيبي اعتقد أن رجل الجرائد هنا هل تريد الذهاب لإلقاء الحجارة عليه؟

Este é Stephen Moore, sem nenhuma relação de parentesco, um colunista e membro do conselho editorial do jornal "The Wall Street Journal", a Bíblia diária da América corporativa.
هذا ستيفن مور، لا قرابة بيني وبينه صحفي، وجزء من هيئة الصحافة من جريدة البورصة

(Risos) Mas a culpa não é minha, é do jornal The Guardian.
" ضحــــك " في الحقيقة ، إنه ليس خطئي أنا ، هذه الصورة من جريدة الغارديان البريطانية

Estas fotos suas nas paredes são sensacionais, mas as fotos do jornal não são o seu melhor trabalho.
لأنه بالنظر إلى صورك هذه التي على الجدران هنا, هي حقا مذهلة. لكن الصور التي في الصحيفة, ليست أفضل أعمالك.

Moses Ashford, dono do jornal onde ele trabalha.
موسى أشفورد, أنا أمتلك الصحيفة التي يعمل فيها

- Eu sei. Ainda vai à porta de casa por causa do jornal vespertino.
ما زال يتفقد باب البيت بحثا عن الصحيفة المسائية

Com esta perceção, libertei-me das convenções fotojornalísticas do jornal e da revista.
وبهذا الإدراك، كنت محررة من اتفاقيات التصوير الصحفي للجريدة أو المجلة.