"do juiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاضي
• للقاضى
• قاضي
• من قاضٍ

Se descobrir podres do juiz Robertson, poderão dar-me uma grande promoção.
إن استطعت نفض رمال على القاضي سيعني لي ترقية كبيرة

Desde que recebi a carta do juiz, faz quatro dias.
منذ أن استلمت الرسالة من القاضي قبل أربع أيام.

Prometi que ele estaria diante do juiz à tarde. Estás a ouvir-me?
ولكن المشكلة أنه سيمتثل أمام القاضي عند الظهيرة هل تنصت لي؟

Perdão, o senhor está a falar do juiz John Stephens?
عندما غادر هذا الصباح اسف, أتعني القاضي جون ستيفينز؟

O modelo 2 é codificado com o DNA pessoal do juiz que... o usa, via o contacto da pele com o cabo.
الموديل رقم 2 مشفر بطريقة البصمة الوراثية للقاضى الذى يستخدم السلاح عن طريق ملامسته له لضمان الامن

Se for agora, teremos de julgar... diante do juiz que for nomeado.
ان استمرينا الآن، سنظطر ان نحاكم . . امام قاضي مختار عشوائيا.

Acho que estávamos errados sobre o envolvimento do juiz Caldwell. Não.
يبدو أننا كنا مخطئين حول القاضي كالدويل وتضمينه في المشاركة.

Não penso que devemos eliminar o instinto e a experiência do juiz nestes processos.
إن الأمر ليس أنني أعتقد أنه يجب علينا أن نستقصي حدس القاضي و خبرته من العملية.

Afinal, o assistente do juiz Sweet que trabalhara sempre com ele, não era apenas um jurista, era um cientista.
لذلك، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما

Ele está a reparar as relações com a sua família e, no mês passado, acabou o curso do tribunal de veteranos do juiz Bowen.
وبدأ يستعيد علاقاته مع عائلته، وفي الشهر الماضي، تخرج من محكمة القاضي بوين.

O filho do juiz Beaubien nunca foi morto antes.
إبن القاضي بوبيان لم يقتل أبدا من قبل

As observações do juiz foram confortáveis.
تعليقات القاضي لم تكن مبشّرة بالخير إطلاقًا غير مبشّرة؟

Quanto ao caso de diarreia, foi a velha égua do juiz Cutchell.
بالنسبة إلى حالة الإسهال فقد كان القاضي العجوز كاتشر

Querem que eu faça o elogio no funeral do juiz Robertson.
يردوني أن القي المديح في جنازة القاضي روبرستون

"Apesar do currículo invejável do juiz Stern, qualquer pessoa se interrogaria:
علي الرغم من سجل القاضي ستيرن الاستثنائي يجب ان نسأل هل كان سيصبح قاضيا

Estamos à frente do escritório do Ministério Público, onde os oficiais foram chamados para serem interrogados sobre o caso que envolve a demissão do juiz Walter Stern.
ان هذا هو المشهد في نكتب المدعي العام حيث احصر موظفوا المدينة للأستجواب ان الامور المتعلقة باستقالة القاضي وولتر ستيرن

Vejamos o caso do juiz Wachtler, um homem de credenciais impecáveis,
تذكروا القاضي واتلر, رجل ذو سجل خالي من الاخطاء

Teremos os papéis prontos para você assinar na frente do juiz amanhã.
سَيكونُ لدينا الوثائق جاهزة للتَوْقيع أمام القاضي غداً.

Sabem onde estamos e sabem do juiz. Devíamos ir de férias.
إنهم يعرفوا أين نحن وأين القاضي نحن يجب أن نخلي هذا المكان

O DNA combina perfeitamente com o do juiz Joseph Dredd.
البصمة الوراثية مطابقة تمامآ للقاضى جوزيف دريد

A revelação de um relatório de pena suspensa desaparecido pode resultar na indiciação pelo Grande Júri do Supremo Tribunal do juiz Walter Stern e do líder democrata de Brooklyn, Frank Anselmo.
ان العثور علي تقرير المراقبة مفقود ربما سيؤدي الي اتهام صادر من المحلفين بحق قاضي المحكمة العليا ستيرن

Recebi uma chamada do juiz a quem pediste a tua ordem do tribunal.
تلقيتُ اتصالاً في وقت سابق من قاضٍ طلبتِ منه أمراً قضائيّاً