"do lado certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجانب الصحيح
• على الجانب الصحيح
• على الجانب الأيمن من

O mundo mudou, e aqueles que olham além das nossas fronteiras estão do lado certo da história.
لقد تغير العالم وهؤلاء منا الذين ينظرون خارج حدودنا. في الجانب الصحيح من التاريخ.

Acredito que a única diferença entre nós e os selvagens é que quando a Muralha foi erigida, os nossos antepassados viviam do lado certo.
أؤمن أن ما يميزّنا عن الهمج، أن عند تشييد السور، تواجد أسلافنا في الجانب الصحيح

- Que possamos continuar a estar do lado certo da lei para sempre.
لو بقينا في الجانب الصحيح من القانون سوف نربح

Sabe o que é estar do lado certo de cada questão e nunca chegar lá?
أتعرف كيف يكون الامر أن تكون على الجانب الصحيح من كل شيء لا يكون على مسرح النظرية

Estar do lado certo da justiça por uma vez?
أن تكون على الجانب الصحيح للعدالة ولو لمرة ؟ العدالة ؟

Só quero saber se estou do lado certo.
أريد أن أعرف فحسب بأنني على الجانب الصحيح.

Sim, mas sem sabermos o motivo, como podemos ter a certeza que estamos do lado certo?
نعم، ولكن من دون سبب، كيف يمكننا أن نتأكد من أننا على الجانب الأيمن من الأشياء؟

Acredita, estamos do lado certo.
صدقني، نحن نقف في الجانب الصحيح في هذه المسألة

Os EUA tem de estar do lado certo da história sobre a questão racial.
الولايات المتحدة الأمريكية بحاجة، أن تكون في الجانب الصحيح لتاريخ لعنصرية.

Esta é a tua hipótese de ficares do lado certo, Liv.
هذه فرصتكِ كي تكوني في الجانب الصحيح يا ليف

Mas pela primeira vez na vida, acho que estou do lado certo, e estou completamente sozinho.
ولكن أعتقد لأول مرة في حياتي أنا في الجانب الصحيح لشيء ما .وأنا بمفردي ..

Fique do lado certo da lei, para variar.
أن تعملي في الجانب الصحيح من القانون لمرة في حياتك

Podes ainda não ter experienciado isto, garanhão, mas quando estás do lado certo, não precisas de ser convincente.
كما تعرف، قد لا تكون قد واجهت هذا من قبل أيها الفتى الفحل لكن متى تكون في الجانب الصحيح فليس من الضروري أن تقوم بأي إقناع

Desde que esteja do lado certo!
لا بأس، طالما أنه في الجانب الصحيح

Mantém-te acima dos 110 km/h. Deixa-te ir do lado certo da estrada.
حسنا الان اجعلها 70 اجعلها على الجانب الصحيح من الطرق

Só quero que você e a sua família estejam do lado certo disto.
أريدُك وعائلتك أن تكونوا على الجانب الصحيح.

Prometo-te. Irei estar do lado certo da História.
أنا أعدكم، وسوف يكون على الجانب الصحيح من التاريخ.

Quando chegar, temos de estar do lado certo daquela porta.
عندما تضرب العاصفة يجب أن نتواجد على الجانب الصحيح من هذا الباب

Calculei os riscos, as vantagens, os benefícios para a humanidade e estou do lado certo.
وأريد المساعدة في إيقافهم لقد حسبت المخاطر والتعويضات والمنافع المحتملة للبشرية وأنا على الجانب الصحيح لهذا، ماذا عنك ؟

Trata-se de estar do lado certo da História.
الأمر متعلق بكوننا على الجانب الصحيح من التاريخ .

Vais querer estar do lado certo disto.
أتريد ان تكون على الجانب الصحيح من هذا؟

Queres estar do lado certo disto.
كنت تريد أن تكون على الجانب الأيمن من هذا. أنا ...