"do lado errado da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الجانب الخطأ من
• في الجانب الخطأ من
• على الجانب الخاطئ من
• متوتر قليلاً اليوم
• من الجانب الخاطئ

Eles estão do lado errado da história, por isso que se lixem.
إنهم على الجانب الخطأ من التاريخ، لذا سحقاً لهم.

Detesto ficar do lado errado da Guerra Fria.
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة

Parece-me melhor do que guiar do lado errado da estrada no escuro.
يبدوا أفضل من التحرك على الجانب الخطأ من الطريق

E não há nada que eu possa fazer para contrariar isso, porque estou do lado errado da porta.
لمواجهته عندما أكون في الجانب الخطأ من هذا الباب.

Porque tu estás sempre do lado errado da História.
لأنك دوماً ما تجد نفسك في الجانب الخطأ من التاريخ.

Infiéis do lado errado da história... E tem estado a funcionar.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

Acho que apenas acordei do lado errado da cama.
أنا متوتر قليلاً اليوم

Quando a nossa caravana estava de saída, vi um carro a vir do lado errado da estrada.
كما أن قافلتنا كانت على وشك المغادرة, لقد رصدت سيارة تقترب من الجانب الخاطئ من الطريق

O facto é que a maior parte da violência por toda a parte acontece com pessoas do lado errado da cidade na hora errada, e algumas dessas pessoas pertencem a comunidades que consideramos serem diferentes.
الحقيقة أن غالبية العنف في كل مكان يحدث لأناس على الجانب الخطأ من المدينة وفي الوقت الخطأ، وبعض هؤلاء الناس هم من مجتمعات نعدها مختلفة بشكل كبير.

Mas só do lado errado da fronteira.
فقط هنا ، على الجانب الخطأ من الحدود

Claramente acordou do lado errado da mesa.
...مؤكد انكَ نمتَ على الجانب الخطأ من الطاولة

Está do lado errado da cidade, veterano.
أنت على الجانب الخطأ من المدينه

Fui apanhado do lado errado da cerca.
حصلتُ على الجانب الخطأ من الطاووس

Guiam do lado errado da estrada.
السياقة على الجانب الخطأ من الطريق

Coloquei-me do lado errado da história.
وضعت نفسي في الجانب الخطأ من التاريخ

Vais ver. Mas não deves querer ficar do lado errado da história, Shannon.
ستعرف، ولكنك لا ترغب في أن تكون في الجانب الخطأ من التاريخ يا (شانون)..

Começámos a lidar com a juventude, com os que considerávamos estar do lado errado da cerca.
بدأنا بالتعامل مع شبابنا وأولئك الذين نعتبرهم على الجانب الخاطئ من السياج.

Quando eles lá chegam, só faltam quatro minutos e tu ainda estás preso do lado errado da ponte.
حينما ينقضي وقت عبورهما يكون قد بقي 4 دقائق فقط وأنت مازلت عالقًا على الجانب الخاطئ من الجسر

Acho apenas que acordei do lado errado da cama.
أنا متوتر قليلاً اليوم

Eu sou o forasteiro solitário danificado, do lado errado da linha do comboio.
أنا أكره هذة الكلمة أنا الشاب الدخيل المتضرر من الجانب الخاطئ

Vais sair do lado errado da sala!
ستخرجين من الجانب الخاطئ من الغرفة