"do local onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مكان
• من المكان الذي
• على مكان
• من حيث

Mas parecia haver um problema porque as penas encontravam-se a 40 metros do local onde fora encontrado o corpo.
لكن هناك ظهرت مشكلة لإن الريش كان يوجد على بعد 40 ياردة من مكان وجود الجثة.

Podemos cultivar os alimentos perto do local onde vão ser consumidos, portanto, não temos que os transportar a grandes distâncias.
ولأن باستطاعتك زراعة الغذاء قريباً من مكان الاستهلاك، إذاً لا نحتاج نقلها لمسافات بعيدة.

Por volta das 10.40 da manhã de hoje foi detido um homem perto do local onde o senhor foi preso.
فى حوالى الساعة العاشرة و أربعين دقيقة من صباح هذا اليوم، أمسكنا برجلٍ فى مكان قريب من مكان إمساكنا بك.

Este é um grupo de crianças de uma aldeia no Paquistão, perto do local onde cresci.
هذه مجموعة من الاطفال في قرية في باكستان بالقرب من المكان الذي نشأت فيه

Deve ter sido descoberta em 1928 algures perto do local onde a gravação foi encontrada.
يجب أن تكتشف في عام 1928 قريب من المكان الذي يعثر فيه على هذا الشريط

Um aroma fraco de excrementos do local onde esteve.
ورائحة بسيطة من القذارة تدل على مكان وقوفك،

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Foi levada de um parque público a menos de 16 km do local onde o corpo desta rapariga foi encontrado.
لقد أًخذت من منتزه عام على بعد 10 أميال من مكان عثورهم على جثة تلك الفتاة

Porquê? Porque provavelmente estamos perto do local onde ele morreu.
لأنه على الأرجح سيكون بالقرب من مكان موته

Será retirada uma enorme quantidade de energia do local onde chegar e um elevado número de pessoas morrerá.
كمّية كبيرة من الطاقة ستمتصّ من مكان وصولك. وعدد كبير من الناس سيموتون.

Um traficante que costuma estar numa esquina a um quarteirão e meio... do local onde os restos mortais dela foram encontrados.
تاجر مخّدرات الذي يعمل على بعد شارع ونصف من مكان تواجد جثتها

Foi alvejado a 3 km do local onde vigiávamos o Rezident.
تم إطلاق النار عليه من على بعد ثلاثة كيلومترات من مكان مراقبتنا للسفارة

Quatro pontas de cigarro idênticas a 90 cm umas das outras, todas a 1 m de distância do local onde o corpo do rapaz foi encontrado.
ثلاثة سجائر من نفس النوع على بعد ثلاثة أقدام من بعضها وعلى بعد أربعة أقدام من مكان الجثة

Sou uma pacóvia de Brooklyn que tem pavor de viver a mais de 10 paragens de metro do local onde nasci.
انا فتاة من بروكلين تخاف أن تعيش على بعد أكثر من 10 محطات المترو من مكان مولدها

Tem a certeza do local onde disse que a sua carrinha ficou abandonada?
أواثقة أنتِ من المكان الذي تقولين أنك تركت شاحنتك فيه؟

Ela tem os diamantes. Tire-a do local onde está a ser mantida.
هي من لديها الألماس , فقط أخرجها من المكان الذي هي به

Este peça aqui é lida de maneira muito diferente dependendo do local onde se encontra.
هذه القطعة هنا تقرأ باختلاف شديد اعتماد على مكان وضعها.

A partir daí, a estratégia dependerá do local onde se situa o cancro e até que ponto já progrediu.
من هنا تعتمد إستراتيجية العلاج على مكان السرطان و ما هي مراحل تقدمه

No laboratório, perto do local onde perdemos o Robbie.
في المختبر، ليست بعيداً من حيث فقدنا روبي

"Para indicar no Google Earth a minha localização "tive que indicar a cidade mais próxima, a 643 km do local onde vivo.
عندما وضعت علامة على خريطة قوقل ايرث كان علي الذهاب الى اقرب مدينة التي على بعد حوالي 650 كيلومترا من حيث اسكن