"do luar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء القمر
• مونلايت

Vemos aqui uma fêmea arrastando-se pelo oceano, à luz do Luar na ilha da Trindade.
وها هنا نرى انثى تزحف خارجة من المحيط تحت ضوء القمر في جزيرة ترينيداد.

Seria maravilhoso dormir numa cerejeira toda prateada do Luar, não acha?
إنه من الرائع النوم في شجرة كرز تتوهج كالفضة في ضوء القمر, ألا تعتقد ذلك?

Não, Ned. Na verdade, é o reflexo do Luar nas suas membranas exteriores.
كلا،نيد،إنه في الحقيقة انعكاس ضوء القمر على غلافهم الخارجي

És boa no piano. Já vais na Sonata do Luar?
أنت جيدة على البيانو كنت تعزفين مونلايت سوناتا؟

Ele gostava da Sonata do Luar... por isso ela pediu-me para lha ensinar.
كان يحب مونلايت سوناتا لذا طلبت مني أن أعلمها إياها

A Sonata do Luar?
مونلايت سوناتا؟

Ficou da parte de fora da janela. À luz do Luar, disse ela.
أخبرتني أنه وقف خارج النافذة تحت ضوء القمر

Aconselho a plantar agora, à luz do Luar.
نصيحتي أن نزرع تحت ضوء القمر ماهذا أيها الراهب الطيب؟

E não podes dançar com o tipo do Luar.
ولا يمكنك أن ترقص مع ضوء القمر ياصاح

Eu ouço as sereias a sair à luz do Luar. A partir do momento que nos conhecemos, eu sabia que havia de acontecer algo entre nós.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

Porque a luz do Luar fez um percursos através da água como dedos a apontar o caminho.
لأن ضوء القمر كان يخترق الماء مثل أشارة الأصبع

E depois encontrei-a, ao pé de uma clareira, banhada pela luz do Luar.
ثمَّ رأيتها واقفةٌ في فسحةٍ و يغمرها ضوء القمر

Vamos chegar por este lado vindos de sul, por trás do Luar.
سنأتي من هذا الطريق من الجنوب, خلف ضوء القمر.

Nas velhas ruínas lá no alto de Knocknasheega, e lá estavam os leprechauns dançando em roda, à luz do Luar.
عند الأطلال القديمة على قمة نوكنشيجا وكان هناك عدد من "القوم الصغار"َ يرقصون في ضوء القمر

Na floresta, claro, à luz do Luar.
. في الغابة , ماشياً وراء ضوء القمر