"do marido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزوج
• من زوجها
• لزوجها
• عن زوجها
• زوجِها
• بزوجها
• من زوجك
• بزوج
• على يد زوجها
• بشأن زوجها
• زوجها الميت
• هي وزوجها
• مع زوجها
• من زوج

Porém, terão de concordar que a culpa não foi do marido.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

A mulher mata o filho para se vingar do marido?
زوجة تقتل طفلها لتنتقم من زوجها بسبب علاقته الغرامية

Os cheques da segurança social do marido dos últimos dois anos.
إنها تحقيقات في رقم الضمان الإجتماعي لزوجها من السنتين الفائتتين

Qual é a melhor maneira de afastar uma esposa do marido moribundo?
حسناً، ما أفضل طريقة لإبعاد امرأة عن زوجها المحتضر؟

Um cadáver que nunca esteve no veículo do marido dela.
أي جثّة التي ما كَانتْ أبداً في عربةِ زوجِها.

Ordena-lhes que vigiem atentamente o "yurt" especial de receção do marido e o trono portátil, durante a viagem.
تأمرهم بحراسة خيمة الاستقبال الخاصة بزوجها بحذر شديد والعرش المتنقل خلال الرحلة.

O amante pôs veneno no copo do marido e depois, quando estava distraído, a mulher bebe do copo.
لقد وضع العاشق السم في كأس الزوج ثم عندما التها عنها الزوج, قامت المرأة بشرب الكأس

O cabelo no cinto da vitima corresponde ao do marido.
الشعر العالق في حزام الضحية يتطابق مع شعر الزوج

Se formos por aí, mas vale esquecer tudo o que sabemos do marido e começar de novo!
إذا كنا سنتبع هذا المنطق فعلينا إهمال كل ما أخذناه من الزوج و البدء مجدداً

Está errado afastar uma mãe dos filhos, uma esposa do marido.
خطأ ان تأخذ ام عن اطفالها او زوجة من زوجها

O seguro está pago e tem de livrar-se do marido, com quem se casara apenas pelo dinheiro.
و كان التأمين قد دفع و كان عليها فقط التخلص من زوجها الذي تزوجته فقط طمعاً في ماله

E foi por isso que fingiu não ter recebido a carta do marido.
ولهذا السبب إدعت أنها لم تستلم رسالة من زوجها قط

A Sra. Williams está a verificar o e-mail do marido.
السيدة ويليامز تتفقد رسائل البريد الإليكترونية لزوجها من أجلنا

E não o deixamos na cómoda do marido, na carteira preferida.
ولا تتركها لزوجها ولكن فى حقيبتها المفضلة

Ela esteve casada durante três semanas antes do marido ter um acidente de viação e se tornar num completo vegetal.
كان قد مضى على زواجها 3 أسابيع حين وقع لزوجها حادث سيارة وتلف مخه

Então, qual é a melhor maneira de arrancar uma mulher do lado do marido que está a morrer?
حسناً، ما أفضل طريقة لإبعاد امرأة عن زوجها المحتضر؟

A pobre mulher recebeu más notícias do marido e do filho no mesmo dia. Isso mesmo.
إذاً تلك المرأة المسكينة تلقت أنباءً عن زوجها وإبنها في نفس اليوم ؟

Aquela doce antiguidade que nós conhecemos enquanto descíamos... não é capaz de nada pior que... a sua dentadura dentro da cerveja do marido.
ذلك الشئ الجميل الحلو الذى قابلناة بالأسفل أنه غير قادر على أى شئ أسوأ إنخِفاض أطقم أسنانها إلى بيرةِ زوجِها.

Diz que o trabalho lhe recordava muito a morte do marido.
تقول أن العمل كثير ويذكرها بزوجها الراحل

À espera de cartas do marido morto?
عبر إنتظار رساله من زوجك المتوفي ؟

Porque não a matas agora, Bird, e tratas do marido mais tarde?
لما لا ترديها الأن يا طائر ونتهتم بزوج لاحقآ؟

(Risos) Sobreviveu a 30 anos de violência doméstica às mãos do marido.
(ضحك) لقد نجت بعد 30 عامًا من العنف الأسري الذي تعرضت له على يد زوجها.

Parece que a Sra. Gault talvez estivesse certa acerca do marido.
يبدوا بأن السيدة " غولفت " محقة بشأن زوجها

Não ia mandar uma SMS do telemóvel do marido morto e perdê-lo assim.
لا تستطيع ان تراسل نفسها من خلال هاتف زوجها الميت وتخسره بطريقة كتلك

Tinha usado o seu poder para assumir uma forma humana e melhorar a fortuna dela e do marido.
وقد استعملت قواها لتصبح على هيئة البشر ولتقوم بتحسين معيشتها هي وزوجها.

E todos os filmes da Ashley Judd e do marido infiel que encontrei.
و جميع افلام اشلي جود مع زوجها الخائن التي وجدتها

Esperava mais optimismo do marido do génio que inventou isto.
توقّعت تشجيعًا أكبر بقليل من زوج العبقريّ مخترع التقنية.