"do medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخوف
• بالخوف
• للخوف
• كيب فير

Certo, o comportamento dos indivíduos sob a influência do medo é um tema importante e sugestivo, mas enquanto presidente do departamento não posso...
لا فقط اسمعي أنا مللت منك الخوف والأداء فكرة مثيرة جدا لكن كرئيس لهذا القسم لا أَستطيعُ أنا اعرفكم رجال اكليكيين

O demónio do medo aparece a cada 1300 anos numa sexta 13.
شيطان الخوف يظهر مرة واحدة كل 1300 عام في الجمعة الــ13

Não é o fato, Charlie. É o desviar do medo.
ذلك لا يتعلق بالحلة ، شارلي يتعلق يتبديد الخوف

Lembra-o do medo e da liberdade que sentimos naquela tarde chuvosa.
عندما هربنا سويّة من الدار ذكّره بالخوف والحرّية التي عشناها

Este país tornou-se presa de um grupo de extremistas estrangeiros, que nos mantém reféns através da violência e do medo.
هذه الدولة وجدت تضرعاً لله لمجموعة صغيرة من المتطرفين الأجانب والذين يحتجزوننا رهائناً تحت المراقبة للخوف

Sozinho, esse Guardião entrou na câmara proibida. Ele queria provar que a luz do medo podia ser dominada.
إذ أنّ هذا الحارس دخل اللب المحرم وحده، أراد إثبات أن ضوء الخوف يمكن التحكم به.

A Agorafobia normalmente surge do medo de ataques de pânico.
ينشأ الرهاب من الخلاء بسبب الخوف من نوبات الهلع

Agora, exigimos o direito de vivermos livres do medo.
ومن الآن نطالب بحق العيش متحررين من الخوف

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

Ele tentou controlar-te através do medo e do ódio.
لقد حاول السيطرة عليكِ عن طريق الخوف والكراهية.

Mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي

E essa barreira psicológica do medo funcionou durante muitos anos, e de repente aparece a Internet, a tecnologia, os BlackBerry, os SMS.
وكانت خطة حاجز الخوف النفسي ناجحة ولسنوات طويلة وحينما جاءت الإنترنت والتقنية بصفة عامة كالرسائل القصيرة والبلاكبيري

As políticas do medo e da raiva fizeram-nos acreditar que estes problemas não são nossos.
فسياسة الخوف والغضب جعلتنا نعتقد بأن تلك المشاكل لا تعنينا.

CA: Fale-me do medo e como é que geriu isso, porque você está sempre a pôr em risco a sua vida.
كريس: حدثني فقط عن الخوف وكيف تعاملت معه، لأنك كنت بانتظام تضع حياتك في خطر.

Não sofremos apenas com o medo da doença, mas também com a doença do medo.
ليس لدينا خوف من المرض فقط، بل لدينا مرض الخوف.

Mas a doença do medo instalou-se e são os doentes que sofrem com as consequências.
لكن مرض الخوف قد سيطر علينا، وعانى المرضى عواقبه.

Gostava de falar-lhes um pouco do medo e o custo do medo e a idade do medo da que agora estamos a sair.
ما أود القيام به هو أن أتحدث معكم قليلاً عن الخوف وتكلفة الخوف وعصر الخوف الذي بدأت تظهر ملامحه مؤخرا.

Como é tão fácil virar a ampulheta do medo às pessoas.
كم من السهل أن بعض الوقت يجعل الناس يشعرون بالخوف

É isso que a maestria do medo pode fazer, não só com metralhadoras, mas se se deparam com uma luta com facas na rua.
لذا هذا ما يستطيع فعله التحكم بالخوف ليس فقط مواجهة الأسلحة، لكن إذا صادفت مشاجرة سكاكين في الطريق.

Ele era uma representação do medo horrível que vem com a guerra.
ولكنه تمثيل للخوف الرهيب الذي يأتي مع الحرب

A guerra é o único veículo que permite alimentar a minha alma... das energias psíquicas do medo, da discordância e do ódio.
إن الحرب هي الوسيلة ...التي تغذي روحي على الطاقة النفسية للخوف... والفتنة والكراهية

Bem, afinal talvez não seja o "Cabo do medo".
حسناً ، ربما ليست "كيب فير" بعد ذلك