"do mercado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السوق
• في السوق
• سوق
• بالسوق
• من متجر
• للسوق
• عن السوق
• وقيم السوق
• الاسواق
• السوق عبر
• خارج السوق
• في السّوق
• على السوق
• مِنْ السوقِ

A Kim diz que tiraram a esponja do mercado.
صديقتي كيم أخبرتني أن الاسفنج قطع من السوق

Segundo o LAPD, um implante do mercado negro da mesma encomenda foi encontrado numa rapariga de A. Escorts.
فإن الأعضاء الزرعية الصدرية من السوق السوداء من نفس الشحنة ظهرت لدى فتاة من أفروديت إسكورت

Já sei sobre aquele seu quadro do mercado negro.
الآن، أنا أعرف بشأن الّلوحة من السوق السوداء

Todos os indicadores do mercado dizem para vendê-la, mas ele insiste que esse bairro vai ser revitalizado.
كل مؤشر في السوق قام بالبيع ولكنه أصر على أن الجوار أوشك أن يكون متجدد

Foi aquela em que o homem cego passa perto do mercado de peixe e diz, "Bom dia, senhoritas"?
هل كان ذلك الشخص حيث الرجل الأعمى يمشي بجانب سوق السمك ويقول : صباح الخير انساتي.

Lá é o lugar de várias clínicas do mercado negro.
تلك المنطقة مليئة بالعيادات الطبية التي تتاجر بالسوق السوداء

O McGee como comprador de armas do mercado negro?
مكجي في دور مشتري السلاح من السوق السوداء

Mas então, todos entendemos que esta ideia do mercado era bem mais lucrativa que a ideia do centro comercial porque basicamente eles teriam mais lojas para vender.
ولكن بعدها أدركنا جميعا أن هذه الفكرة من السوق المفتوحة مربحة أكثر بكثير من فكرة السوق المغلقة لأنه كان لديهم أساسا محلات بيع أكثر

Pagamos a 4 cêntimos o kg por isso, 4 cêntimos acima do preço do mercado.
دفعنا2 سنتللكيلو، سنتان أعلى من السوق لذلك المحصول

E olha só o que temos aqui. Isto parece roupa do mercado negro.
و إنظروا ما لدينا هنا، تبدو أنها ملابس من السوق السوداء

Tiraram-na do mercado quando um miúdo furou os olhos.
نعم ، اخرجوها من السوق عندما فقعت عينيّ طفل ما

Tiraram a espuma do mercado, porque era venenosa. Mas quem é tão estúpido para a comer, merece morrer.
لقد أخرجوا الرغوة من السوق لأنهم وجدوها مسممة لكن إن سألتني ، إن كنت غبياً كفاية لتأكلها فتستحق الموت

Ao vendermos soutiens exclusivamente a mulheres, estamos a aproveitar apenas 50% do mercado.
أتدريان، بيع حمّالات الصدر للنساء فقط، يجعلنا نستغل خمسين بالمائة فقط من السوق.

Voltei do mercado.
يا رجال، أنا فقط حصلت على العودة من السوق.

Uns dias depois, quando voltei do mercado... a minha filha tinha desaparecido.
ثم يوم ما عندما رجعت من السوق ابنتي إختفت

Escolheram o carro familiar mais seguro e económico do mercado.
لقد اخترت السيارة العائلية، الأكثر موثوقية، المتناولة في السوق.

Pensava que estarias em casa quando voltasse do mercado, de manhã.
توقعت وجودك بالمنزل عند عودتي من سوق الأسماك هذا الصباح.

As empresas nacionais no passado foram protegidas da competição internacional através de controlos do mercado.
وكانت الشركات المحلية والوطنية، محميّةً في الماضي من المنافسات الدولية من خلال التحكم بالسوق.

A dois quarteirões e meio do mercado D'Agastino.
بالتحديد في مسافة عمارتين ونصف من متجر داغوستينو

É um canal do mercado negro a ligar directo a Chicago.
إنه خط أنابيب للسوق السوداء يعود مباشرة إلى داخل شيكاغو

Mas já concordei em manter esta propriedade fora do mercado durante duas semanas completas.
لكنّني وافقت على إبقاء هذه الملكية عن السوق لإسبوعين كاملين من أجلك

É um modo de vida em que começam a dominar o pensamento do mercado e os seus valores, todos os aspetos da vida: relações pessoais, vida familiar, saúde, educação, política, leis, cidadania.
وهو طريقة حياة، فيها تفكير السوق وقيم السوق يبدأن بالهيمنة على كل مناحي الحياة: العلاقات الشخصية، الحياة الأسرية، الصحة، التعليم، السياسة، القانون، الحياة المدنية.

Depois tirará todos seus produtos congelados do mercado.
ثانيا, اسحب جميع الاغذية المجمدة من الاسواق

Então, isto significa, que por cada euro investido, ele conseguia mover 26 euros do valor do mercado através da cadeia de relações de titularidade.
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

Andaram a pressionar os avaliadores através do sistema de compensações, tentando provocar o que se chama uma dinâmica de Gresham, em que a má ética expulsa a boa ética do mercado.
وتذكروا، أنهم كانوا يضغطون عليهم من خلال نظام التعويض، محاولين خلق ما ندعوه بدينامية كريشام، التي تدفع فيها الأخلقيات السيئة الأخلاقيات الحميدة خارج السوق.

Uma empresa irrelevante está quase a tornar-se a melhor do mercado.
شركة شراكة محدودة عاديّة تصادف أنّ أسهمها هي الأعلى في السّوق هذه الأيّام.

Estamos a assistir a uma mudança, suportada principalmente pelas tecnologias de informação. Uma mudança no domínio do mercado a favor dos mercados emergentes.
ونحن نشهد تحولاً، مدعوم بشكل رئيسي بتكنلوجيا المعلومات. تحول في الهيمنة على السوق تجاه الأسواق الناشئة.