"do meu avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدي
• من جدّي
• لجدي
• بجدي

Os nossos pais estão super chateados, então, tivemos de passar o fim-de-semana na seca do lar do meu avô.
والدينا كانا غاضبين منا بشدة، لذلك كان يتوجب علينا قضاء الأسبوع في وكالة ومجتمع جدي الممل للمتقاعدين

Como o meu avô, como o avô do meu avô.
مثل جدي وجد جدّي. فقط أخي كان سائق حافلة.

Sabes, fui atrás do meu avô para tentar consertar esta família.
أتعلمين, لقد تواصلتُ مع جدي محاولاً إقامةَ عمودُ هذه العائلة

Sim, eu tenho uma pequena herança do meu avô.
نعم، حصلت على ميراث صغير من جدّي

Tenho aqui fotos do meu avô, em idades diferentes.
لذلك لدي هنا صور لجدي في مراحل عمرية مختلفة.

Comecei a trabalhar na pulverização da plantação do meu avô quando tinha 10 anos.
لقد بدات العمل علي طائرة رش المبيدات الخاصة بجدي عندما كنت في العاشرة.

Eu trouxe-os comigo porque foram escritos pelos autores favoritos do meu avô.
لقد جلبت هذه الكتب معي لأنها كتب أدرجت على قائمة مؤلفي جدي المفضلين.

Tal como o resto da família, a actividade favorita do meu avô no mundo inteiro era ler.
تماما مثل بقية عائلتي، فقد كان عشق جدي الوحيد في هذا العالم هو القراءة.

E agora tento seguir o exemplo do meu avô à minha maneira.
وفي هذه الايام أحاول التعلم من مثال جدي بطريقتي الخاصة.

Quando estou a fotografá-las não consigo deixar de me recordar da lição do meu avô.
عندما ألتقط صورهم لا أستطيع إلا تذكر كلمة جدي.

Cresci numa família com três gerações. Sempre fui muito próximo do meu avô.
نشأتي في عائلة ذات ثلاث أجيال، جعلني قريب جدًا من جدي.

Fiquei muito preocupado quanto ao bem-estar da minha tia e quanto à segurança do meu avô.
أصبحت حقًا مهتم براحة عمتي بالإضافة إلى أمان جدي.

Depois, há três anos, numa noite, eu estava a tomar conta do meu avô e vi-o levantar-se da cama.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.

Assim, a minha tia dormiria muito melhor à noite sem ter de se preocupar com as deambulações do meu avô.
بهذه الطريقة، يمكن أن تنام عمتي أفضل بالليل دون قلق من أن يهيم جدي على وجه.

Não tinha sequer um nome para o estado do meu avô, até chegar aos 20 anos.
لم يكن لدي اسم لحالة جدي إلى أن وصلت إلى العشرين من عمري.

Esta é uma fotografia tirada há cerca de 100 anos do meu avô e do meu bisavô.
هذه صورة تم أخذها قبل 100 سنة لجدي مع جدي الأعظم

Os homens que usavam isto vieram no tempo do avô do meu avô.
الرجال الذين كانوا يرتدوا ذلك جاءوا إلي هنا في زمن جد جدي

Vou-me sempre lembrar do meu avô... e como ele sempre cheirava a... hortelã e a cachimbo.
سوف أتذكر دائما جدي ورائحته الدائمة لل عطر النعناع و السجائر

Levem lá os doces. Este casaco é do meu avô. Caí em cima da minha faca.
فقط خذ الحلوى هذا معطف جدي لقد سقطت على سكيني هاهي

Comecei com um Rembrandt que um nazista tirou do meu avô.
سرقها ضابط في الجيش الألماني من جدّي.

do meu avô para o meu pai, isto veio para mim.
من جدّي إلى والدي، هذا قد وصل إليّ -

Estou, apenas, aborrecido por ter perdido a máquina fotográfica do meu avô.
أنا فقط مكتئب لتضييعي الكاميرا الخاصة بجدي