"do meu bairro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حيي
• في شارعنا
• من الحي

Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação, uma ferramenta para a transformação do meu bairro.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Então, comecei a pensar como as mulheres do meu bairro tinham conseguido construir uma comunidade e como tinham conseguido usar os muito poucos recursos que tinham para oferecer qualquer coisa.
لذا بدأت التفكير في كيف أن النساء في حيي كنَّ قادرات على إنشاء مجتمع لأنفسهن، وكيف كنَّ قادرات على استغلال ما لديهن من موارد ضئيلة جدًا ليقدمن شيئًا حقيقيًّا.

Queria ser o primeiro do meu bairro a poder confirmar que matei uma.
وَدِدِتُ دائماً أن أَكُونَ أولَ صبي في شارعنا يقوم بالقتل

Os passeios vazios do meu bairro
" رصيف المشاة الفارغ في شارعنا "

Um miúdo do meu bairro... tentou correr pela linha do comboio.
فتى من الحي الذي أسكن به حاول عبور قضبان السكة الحديدية أثناء مرور القطار

Arranjei um DJ do meu bairro. Já está a caminho. Sim?
لدي منسق أغان قادم الليلة وهو من الحي في طريقه إلى هنا

Um dia, naquele verão de 2009, eu ia pelas ruas de Nova Iorque, a caminho do meu trabalho voluntário, numa organização contra a violência doméstica que uma mulher do meu bairro fundara.
وذات يوم في صيف عام 2009، خرجت للسير في شوارع نيويورك في طريقي للتطوع بمنظمةٍ للعنف المنزلي كانت قد بدأتها امرأة من الحي الذي أقطنه.

Este é John Scalish. Perguntei-me se era o mesmo gajo do meu bairro.
{\cHE87FCF}وأنه أُنتخب لرئاسة إتحاد العمال {\cHE87FCF}وكنت أتسائل إذا كان نفس الرجل من الحي الذي كنتُ أسكن فيه