"do meu cão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلبي
• لكلبى
• بكلبي

Quando era pequena, peguei num elástico e coloquei no focinho do meu cão, o Pepper.
عندما كنت طفلة أخذت قطعة مطاط و وضعتها في أنف كلبي

Sim, olha, sabes o cartão de Natal que recebes todos os anos de mim e do meu cão?
حسن ، تعرف بطـاقة الكريسمس التي تصلك مني و كلبي كـل عـام ؟

Se visse isto no chão, esfregaria o nariz do meu cão nisto.
إذا رأيت هذا على الأرض، فما استقاموا لكم فاستقيموا فرك الأنف كلبي فيه.

E foi assim que do outro lado do mundo enquanto a minha mãe lhe encostava o telefone ao ouvido eu me despedi do meu cão em sete línguas.
ولذا من النصف الاخر للعالم بينما أمى تضع الهاتف على أذنها قلت وداعاً لكلبى

Eu preocupo-me com quem iria cuidar do meu cão.
أنا قلقة من الذي سوف يعتني بكلبي.

No Natal, atei chifres de rena à cabeça do meu cão e fotografei-o.
في عيد الميلاد، ربطت صوف الرنّة حول رأس كلبي

Sinto falta dos meus amigos, sinto falta do meu cão, sinto falta da minha família, da minha casa, de tudo.
إني أفتقد أصدقائي,أفتقد كلبي أفتقد عائلتي,أفتقد منزلي,أفتقد كل شيء

É uma combinação de auto-estima baixa, pouco açúcar no sangue e mistura de vinho tinto com analgésicos do meu cão.
إنه تكوين من الأحترام القليل للذات و نسبة قليلة من سكر الدم و خلط النبيذ الأحمر مع مهدئات كلبي

Um pedaço do pêlo do meu cão. Alguns bilhetes de ópera a que o meu pai me tinha levado.
بعض من شعر كلبي بعض من تذاكر الأوبرا، حيث أبي اصطحبني هناك

Tenho de ir à casa de banho. Não deixes que nada nem ninguém se aproxime do meu cão!
علي الذهاب الى الحمام لا تدع احدا يقترب من كلبي

Enquanto isso, podes-me dar 5 minutos para despedir-me do meu cão?
أما الآن , هل يمكنني أن أقضي مع كلبي خمس دقائق لأودعه ؟

Embora não possa dizer o mesmo do meu cão.
لكن لا أستطيع أن أنفي ذلك عن كلبي.

Ouça, que tal parar de se preocupar com a comida do meu cão e preocupar-se com pranchas de surf ou seja lá o que for que lhe interessa?
انت؟ لماذا لا تتوقف عن القلق مما اعطيه كلبي وتهتم بشوؤنك الخاصة او ايا شيئا يشغل بالك

Se quiseres lamber o rabo do meu cão, faz-lhe umas festas primeiro.
اذا كنت تريد لعق مؤخرة كلبي, ربما يجب عليك أن تداعبه قبلها, يا صديق.

-Eu e o Jimmy temos de cuidar do meu cão.
- أنا وجيمي يجب أن تأخذ الرعاية من كلبي.

- Acho que ele gosta de ti. - Deve sentir o cheiro do meu cão morto.
إنه يحبك - لابد أنه شم رائحة كلبي الذي مات -

Esqueci-me completamente de arranjar alguém para cuidar do meu cão, e disseram-me que, se o deixar em casa Não haveria problema em deixá-lo no teu quintal até eu chegar do trabalho?
لقد نسيت تماما ترتيب الوضع لكلبى .. ويقولون أننى إذا تركته في المنزل هل انت موافق اذا ظل فى باحتك حتى اعود الى المنزل ؟

Obrigado por tomar conta do meu cão.
شكرا للإعتناء بكلبي.

Mas eu vou precisar que cuides do meu cão Simon.
لكنني أريدك أن تعتني (بكلبي (سايمون

Tomou conta do meu cão.
اعتنى بكلبي