"do meu coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قلبي
• عن قلبي
• من قلبى
• لقلبي
• حبيبة قلبي
• اعماق قلبي
• في قلبي
• قلبِي
• دقات قلبي
• من أعماق قلبي

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

É como te digo, filho, Você é a formiga do meu coração.
كما كنت اقول يا بني انت نمله قريبه جدا من قلبي

Se estou ocupado ou longe, estás sempre perto do meu coração.
سواء أنا مشغول أو بعيد أنت دائما قريب من قلبي

Tenho um estilhaço de bala a 2 milímetros do meu coração.
لديّ شظيه مستقرة على بعد اثنين ملليمتر عن قلبي.

A cicatriz... perto do meu coração... este velho ferimento de bala... já não preciso dela.
هناك ندبة كانت قريبة من قلبي تلك الندبة القديمة انا لم اعد بحاجة اليها حسنا

Nesse dia, algo esmagador tomou conta do meu coração.
في ذلك اليوم شئٌ طاغٍ تمكن من قلبي

"Todas as noites olho para o pôr-do-sol... ..e tento retirar a última réstea de calor do seu longo dia... ..para o mandar do meu coração ao teu. "
كل يوم أراقب الغروب وأحاول أن أخزن كل الدفء في قلبي وأرسله من قلبي إلى قلبك

Foi como que perdi parte do meu coração juntamente com a chave.
شعرت وكأنني فقدت جزء من قلبي بذلك المفتاح.

Mas mais importante um homem que eu sei estará sempre perto do meu coração.
لكن بأهمية قصوى الرجل الذي أعرف دائما أنه سيكون قريباً من قلبي

"mas não consigo arrancar-te do meu coração."
لكن فقط لا يبدو أنني أستطيع إخراجك من قلبي

Mantenho-a perto do meu coração.
لا أستطيع أن أقترب من قلبي تخبئين الذاكرة

Deste modo, vocês estarão sempre perto do meu coração.
بتلك الطريقـة ستكونون جميعكم قريبون من قلبي إلى الأبد

A minha mulher deu-me isto antes de partir para a batalha... Para que pudesse manter o meu tesouro mais precioso junto do meu coração.
أعطتني زوجتي هذه قبل المعركة، لكي يكون معي كنز قريب من قلبي دائماً.

Agora, só tenho que tira-la do meu coração... só isso.
الآن، أنا في حاجة فقط لأخرجها من قلبي هذا هو كل شئ

É como se me tivesse tirado um peso do meu coração.
أشعر وكأن ثِقلاً قد انزاح عن قلبي.

Tira o bico do meu coração e tira as patas da minha porta!
ابعد منقارك عن قلبي وابتعد عن بابي

Durante a minha vida, deixei partes do meu coração aqui e ali... e agora não resta quase nada para me manter vivo.
وخلال حياتى تركت قطعا من قلبى هنا وهناك والان ليس لدى ما يكفينى لأعيش

Mas permanecerás para sempre, perto do meu coração. Meu anjo de calças de camuflado.
و لكني سأبقيك قريباً لقلبي دائماً يا ملاكي ببنطال الكورغو

Um passo adiante, encanto do meu coração
تقدمي خطوة إلى الأمام، حبيبة قلبي

Quero agradecer a todos que votaram em mim e dizer do fundo do meu coração, o quanto emocionada estou por ser a Rainha do Inverno.
اريد ان اشكر كل من صوتَ لأجلي وأقول من اعماق قلبي يالسعادتي أن اكون ملكتكم للرقص

Sinto como se tivesse lesionado o músculo do meu coração.
عجباً ، أشعر أني مزقت عضلة خاصرة في قلبي

Nem o ruído das ruas. Só o bater do meu coração. "
ولا اسمع صوتا في شوارع المدينة المدينةَ, "بالكاد اسمع دقة قلبِي"

Quando estou contigo, tudo o que consigo ouvir é o bater do meu coração
عندما أكون معكِ، فكل ما أسمعه هو دقات قلبي

Sento-me no carro enquanto ele conduz e grita comigo e eu odeio-o, eu abomino-o do fundo do meu coração.
كنت أجلس في السيارة عندما كان يقود ويستمر في الصراخ تجاهي أنا أكرهه وأبغضه من أعماق قلبي