"do meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدي
• لأبي
• لوالدي
• من أبي
• والدى
• عن أبي
• أبّي
• بوالدي
• بأبي
• مع أبي
• لوالدى
• من ابي
• من أبى
• والديّ
• أبي في

Já as tinha visto, e Bucky era amigo do meu pai.
لقد رأيت هذا من قبل، و بوكي كان صديق والدي.

Acho que ainda tenho as camisas velhas do meu pai.
أعتقد أن لدي بعض القمصان . القديمة من والدي

Porque não sou, a firma já não é a do meu pai.
حسناً، أنا لست المدير فهذه لم تعد شركة والدي بعد الآن

Baseball era coisa do meu pai. Ensinou-me tudo sobre ele.
أما البيسبول، فالفضل لأبي علمني كل ما أعرفه عنها

Digo piadas em que sou a filha do meu pai.
تعلمون، إنّهم أقوم باختلاق تلك النكات لأكون ابنة لوالدي

As flores são do meu pai. Não há gajo secreto.
الورود كانت من أبي ولا يُوجد هناك حبيب مخفي.

Acho que nunca encontrei um homem à altura do meu pai.
لم أجد الرجل الذى يمكنه أن يحمل شمعة على والدى

A outra família do meu pai era da classe média.
والدي كانت لديه عائلة أخري وكان من الطبقة المتوسطة

Já tenho o suficiente do meu pai. Não o preciso de ti.
أحصل من والدي على ما يكفي منه لا أحتاج المزيد منك

Juro pela alma do meu pai que o Homem-Aranha pagará.
أقسم على ضريح والدي إنّ الرجل العنكبوت سيلقى جزاءه

Tenho contactos na firma do meu pai. Podem espalhar a notícia.
لايزال لي بعض الإتصالات بمؤسسة والدي يمكنهم نشر هذه الإشاعة

Sabe, ouvi a cassete do meu pai. Natal de 1953.
أتلعم ،لقد استمعت لتسجيل والدي لعيد الميلاد عام 1953

É cara, meu destino é trabalhar na garagem do meu pai.
أجل يا رجل, إن قَدَري هو العمل في مرآب والدي.

Como o bêbedo do meu pai dizia antes de morrer:
وقد كان والدي السكران يقول دائماً قبل أن يتبول

Sabes, esta deveria ser a noite dele, não a do meu pai.
تعرف ، هذه من المفترض ان تكون ليلته وليست ليلة والدي

Vou a casa do meu pai, buscar umas coisas.
عليّ العروج على منزل والدي لجلب بعض الأغراض

Era do meu pai. A avó deu-ma quando era pequeno.
تلك كانت لأبي, الجدَّة أعطتني إياها عندما كنتُ صغيراً

E observava o meu cérebro girar à velocidade dum giroscópio no ecrã da TV do meu pai.
شاهدت عقلي يتغير بنفس سرعة الأجهزة الدوارة على شاشة التلفاز المسطحة لوالدي.

Consegui senti-la. Consegui sentir... consegui sentir uma parte do meu pai também.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Por certo que ouvisteis falar do meu pai, o Conde Mondego?
اه .. بالتأكيد انت سمعت عن والدى ؟ الكونت مونديجو

Eu falei-lhe do meu pai, ele depende muito de mim.
حسناً، على أية حال أنا أخبرتك عن أبي و، حسناً، هو يعتمد عليّ أنى صفقة عظيمة

Não podias entender que naquela época eu gostava do meu pai.
أنت لا تستطيعيين ألفهم أرجعى إلى تلك الأيام أحببت أبّي.

Dr. Sobieski, que cuidou do meu pai até ao fim, deu-ma.
أعطاني إياها الدكتور سوبييسكي وهو من اعتنى بوالدي حتى النهاية

Nem acredito que estragaram o rádio do meu pai.
لا أصدق أنهم حطموا جهاز الراديو الخاص بأبي.

Eu trato disto. Depois da escola, trabalho na agência de detectives do meu pai.
في الواقع ، ما أفعله عادة بعد المدرسة هو العمل مع أبي في وكالة التحقيق

A hacienda era do meu pai, e o Raza era um moço de estrebaria.
عندما كانت المزرعة ملكآ لوالدى, حينها كان رازا صبيآ صغيرآ.

Foi a mesma coisa que senti quando estava a crescer, e ouvia as regras de conduta moral do meu pai, que era um pastor batista.
وكانت نفس الشئ في مرحلة نضوجي وكنت اسمع هذه القواعد عن السلوك الاخلاقي من ابي الذي كان وزير المعمدانية

Roubou uma tonelada de dinheiro ao meu pai e deu-o aos pobres, aos trabalhadores do meu pai.
سرق الكثير من المال من أبى و أعطاه للفقراء لعمال أبى

Quando fiz dez anos, vim morar com a mãe do meu pai, aqui na bonita ilha da Indonésia.
عندما أصبحت بعمر الـ10 سنوات ذهبت الى والديّ إلى هذا الجنوب الجميل البلاد الشرقية جنوب شرق آسيا

O problema era eu continuar a ouvir a voz do meu pai.
المشكلة الوحيدة هي أني ما زلت أسمع صوت أبي في رأسي