"do meu tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وقتي
• لوقتي
• زماني
• يجاوز عمري مليًّا

Cada hora do meu tempo deve ser investido no crescimento desta empresa.
كل ساعة تمر من وقتي يتم إحتسابها في إزدهار هذه الشركة

Eu gasto muito do meu tempo a pensar em como gastar o meu tempo.
أنا أُمضي الكثير من وقتي مُفَكراً كيف أُمضي وقتي.

Não vou investir um minuto do meu tempo a resolver o seu problema dele, simplesmente porque não quero saber.
ولن أقوم باستثمار أي دقيقة من وقتي لأحل لها مشكلتها، لأنني لا أهتم.

Fazer queixinhas num sofá alheio é um excelente uso do meu tempo.
كي أنوحَ على أريكةِ أحدٍ ما هذا هو الاستغلالُ الأمثلُ لوقتي

Se eu olhar para o meu ciclo, sete anos, um ano sabático, é 12,5% do meu tempo.
إذا أخذت بعين الإعتبار دورتي ، سبع سنوات، وسنة واحدة للإجازة، فإنها تمثل 12.5 في المئة من وقتي.

Tinha recebido quatro cópias da ordem de soltura, a última recordação do meu tempo em Wilkinson.
لقط اعطيت أربع نسخ من اطلاق صراحى رسالة التذكير النهائية من وقتي في ويلكنسن

Se calhar estou a ocupar demasiado do meu tempo participando em clubes e montando peças.
ربما أقضي كثيراً من وقتي في إنشاء الأندية وتأليف المسرحيات

Passo muito do meu tempo, tempo até demais, a tentar acabar com o fanatismo e o racismo neste departamento.
كنت تنفق الكثير من وقتي ، الكثير من وقتي ، في محاولة للحفاظ على التعصب والعنصرية للخروج من هذه الدائرة.

Bem, os elogios são de graça. Mas uma hora do meu tempo tem custos.
الإطراءات مجّانيّة، ولكن ساعة من وقتي تكلّف

Tem tirado muito do meu tempo quase não vejo a minha família.
لقد شغل الكثير من وقتي أخذ من حيآتي ، بعيداً عن عآئلتي

Sei que acha que eu, pelo menos, devo um bocado mais do meu tempo.
أعلم بانك تظن بأنني على الأقل أدين لك بالمزيد من وقتي

Isso porque o meu novo cargo toma a maior parte do meu tempo.
هذا لأنّ منصبي الجديد يأخذ الكثير من وقتي

Aquela fulana não valia nem mais um segundo do meu tempo.
تلك العاهرة لمْ تكن تستحق ثانية أخرى من وقتي.

Eu era tão a parte, que passei a maior parte do meu tempo a imaginar como eram as vidas das outras pessoas.
كنت محوّلة فقط واعتقد أنني قضيت الكثير من وقتي اتصور كيف هي حياة الآخرين

Mas não vou perder o resto do meu tempo a discutir sobre isto.
لكن لن أهدر ما تبقى من وقتي أتجادل بشأن ذلك.

Cada bip indica um minuto do meu tempo que passou.
كل صوت يدل على مرور دقيقة من وقتي قد مرّت.

Bem, isto não é um uso razoável do meu tempo e recursos, mas vou faze-lo de qualquer forma.
حسناًً, هذه ليست استعمالات مقنعة لوقتي ومواردي ولكني سأفعلها على كل حال.

Espero que isto não vá ser um desperdício do meu tempo.
-آمل ألاّ يكون هذا مضيعة لوقتي -ألق نظرة على ذلك

Esta festa precisa ter animação, drama e e intrigas do meu tempo aqui.
يجب أن يكون في هذه الحفلة كل الإثارة، دراما، وتخصيص لوقتي هنا.

Eu tinha-me ajoelhado cheio de fé no altar do Sonho Americano rogando aos deuses do meu tempo sucesso e dinheiro, e poder.
لقد ركعت بإخلاص أمام مذبح الحلم الأمريكي، مبتهلًا إلى آلهة زماني بالنجاح، والمال، والسلطة.

Os poderes desta água permitiu-me viver muito além do meu tempo.
قدرات هذه المياه سمحت لي أن أعمّر بما يجاوز عمري مليًّا.