| Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro. | TED | ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ. |
| Estivemos lá com engenheiros do MIT e da Universidade de Berkeley. | TED | كنا هناك مع معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومهندسي جامعة كاليفورنيا في بيركلي. |
| É o que tenho estado a fazer no Media Lab do MIT e agora em Stanford. | TED | وهذا ما أقوم به في مختبر الوسائط في معهد ماساتشوستس للتقنية وحالياً في جامعة ستانفورد. |
| do MIT. | TED | وهو من معهد ماساتشوستس للتقنية |
| É um acontecimento que se realiza uma vez por ano. Congregam cerca de 2000 pessoas no "campus" do MIT que resolvem enigmas em equipas que vão de uma pessoa só, a mais de 100. | TED | تعقد هذه الفعالية مرة واحدة سنويًا ويحلُ قرابة 2,000 شخص كضيوف في حرم معهد ماساتشوستس للتقينة. ويكون حل الألغاز في فرق تترواح من شخص واحد إلى أكثر من 100 شخص. |
| O objetivo é encontrar a moeda que está escondida algures no "campus" do MIT. | TED | والهدف هو العثور على القطعة النقدية التي تم إخفاؤها في مكانٍ ما في حرم معهد ماساتشوستس للتقينة. |
| O jogo de hoje do campeonato é entre a Universidade da Califórnia Eggheads, e os Beavers do MIT. | Open Subtitles | اليوم تحدي البطولة بين عباقرة جامعة كاليفورنيا و خلاصة عقول إم آي تي |
| Agarrei nisto e dei-o a 100 estudantes do MIT e disse: | TED | وأخذت هذا وأعطيته لمائة طالب في أم آي تي. |
| Não deveríamos ligar para alguém de Harvard ou do MIT para vir estudá-la? - Fala baixo. | Open Subtitles | الا يجدر بنا الإتصال على احدٍ ما في (هارفارد) او معهد التكنولوجيا لكي يدرسوا حالتها؟ |
| Tenho dois doutoramentos em Física e Engenharia do MIT. | Open Subtitles | الجحيم، حصلت على الدكتوراه لفي الفيزياء والهندسة من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا |
| Como pode ver, o vencedor do ano passado era do MIT [Massachusets Institute of Technology]. | Open Subtitles | وكما ترى فالفائز العام الماضى كان معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا |
| Eu estava trancado desta maneira no dia que o teu pai me encontrou na biblioteca do MIT. | Open Subtitles | كان يتحصن بي الأمر مثل هذا اليوم أن والدك وجدت لي في المكتبة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. |
| Graduado de Oxford e do MIT. | Open Subtitles | كلية أكسفورد، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. كانت أمه الفنزويلية. |
| Em 10 de março de 2011, eu estava em Cambridge, no Media Lab do MIT, reunido com docentes, alunos e pessoal. Estávamos a discutir se eu devia ser o próximo diretor. | TED | في العاشر من مارس عام ٢٠١١ كنت في كامبردج في معمل معهد ماساتشوستس للتقنية حيث اجتمعت بهيئة التدريس والطلبة وباقي الموظفين كنا نحاول أن نعرف ما إذا كان عليّ أن أكون المدير القادم |
| Ainda assim, as pessoas pensavam: "Não, isso não é ciência de computadores séria". Um homem chamado Jerry Wiesner, que, por acaso, era o presidente do MIT, pensava tratar-se de ciência de computadores. | TED | ومع ذلك كان هناك من لم يعتقد، بأنها علوم حاسوب جدية، وكان رجل يدعى جيري ويزنر، الذي صادف أنه رئيس معهد ماساتشوستس للتقنية آمن بأنها من علوم الحاسوب. |
| Se és do MIT, deves estar a interrogar-te o que é que se passa... | Open Subtitles | لو أنك إم آي تي فلا بد أن تتساءل ماذا يحدث ... |
| Escrevi alguns capítulos, levei-os à editora do MIT e eles disseram: "Engraçado, mas não é para nós. | TED | وكتبت عدة فصول من الكتاب. وأخذته إلى مطبعة أم آي تي وقد قالوا، "جميل، لكن ليس لنا. أذهب وأبحث عن شخص آخر." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 