"do momento em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة
• من لحظة

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

A partir do momento em que recebeu a mensagem, percebeu o risco,
منذ اللحظة التى جائت فيها إشارة الراديو , أدرك مقدار الخطر

Lembra-se do momento em que se apaixonou pelo seu marido?
أتتذكّرين اللحظة التى أحسست بالحبّ لأول مرة مع زوجك؟

Bem. Ninguém se lembra do momento em que abre os olhos,
لا أعتقد أن أحداً يتذكر اللحظة التي فتح بها عينيه

Então, tenho estado a pensar no que mudou a partir do momento em que acabei contigo até ao momento em que soube que te queria de volta e...
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

Na subida, passa-se um grande choque, a partir do momento em que decido subir.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Assim, criei esta recordação para me lembrar do momento em que podemos partilhar comida e conversas através da divisão.
لذا صنعت هذه الهدية التذكارية لكي أتذكر اللحظة التي أشارك فيها الطعام والحوار لتجاوز التفرقة.

Podia-se ver a tensão a crescer nele a partir do momento em que começámos a falar.
كان باستطاعتك أن تلاحظي الضغط الموجود داخله من اللحظة التي بدأت بها المقابلة. أجل.

A partir do momento em que finalmente ouviram o som de veículos a vir uns atrás dos outros.
من اللحظة اللتي قد أستمعوا فيها أخيرا الى صوت العربات تبدأ الواحدة تلو الأخرى

E desfrutem sobretudo da incrível estupidez do momento em que tentamos meter uma sílaba a mais no quarto verso.
وبالتحديد تمتع بالغباء المفضح به في اللحظة التي نحاول اضافة مقطع اضافي في السطر الرابع

Lembro-me do momento em que soube que estavas apaixonada por mim.
أذكر اللحظة التي أيقنت فيها أنِك أحببتني

Eu soube isso a partir do momento em que olhei para ela.
لقد عرفت ذلك في اللحظة التي وقع نظري عليها.

A partir do momento em que o alarme soa, terão quatro minutos para introduzir o código no processador do microcomputador.
من اللحظة التي تسمع فيها الانذار يكون لك 4 دقائق لتدخل الكود للحاسوب

Estava a falar do momento em que encontrou a miúda.
كنّا نتحدّث عن اللحظة التى وجدت الفتاة فيها

A partir do momento em que os seus médicos lhe disseram que estava cego,
من اللحظة التي أخبره فيها , أطبّائه أنه أعمى

Lembra-se do momento em que percebeu que a sopa não vinha da lata?
هل تتذكر اللحظة التي أدركت فيها بأن الحساء لا يأتي بمفردة من القدر, تعلم مثل كل الإختراعات

Ainda agora me lembro do momento em que subi àquele pódio e olhei para a multidão.
حتى الآن أتذكر تلك اللحظة حينما صعدت على المنصة و نظرت إلى الحشد

A partir do momento em que nascem, elas são impulsionadas por uma instintiva vontade de correr para o mar.
من لحظة خروجهم من البيضة، تدفعهم غريزة طارئة للذهاب للبحر

Verificámos as gravações do momento em que ele chegou até ao instante em que caiu.
لقد كانت تبحث في مراقبة يغذي من لحظة وصوله حتى اللحظة التي انهار.

A partir do momento em que ele nos acolheu, eu só quis certificar-me de que não se arrependia.
تعلم، من لحظة توليه لنا في كل ما اهتمت به عن كان على التاكد انه لن يندم