"do mosteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الدير
• من الدير

Ela ensinaram-me muito nos primeiros meses a partir do mosteiro.
هذه الأرض قد علمتني الكثير، بعد حياتي في الدير.

Ela mora junto com as freiras do mosteiro. Perto do cemit�rio.
تعيش مع الراهبات في الدير بالقرب من المقبرة

A minha mãe abandonou-me aos monges do mosteiro quando tinha 3 meses.
تركتني والدتي للرهبان في الدير عندما كان عمري ثلاثة أشهر.

Parte do mosteiro foi destruída, especialmente a ala sul.
تم تدمير جزء من الدير وبالذات الجناح الجنوبي

Escute-me seu bruto, chamaram-me do mosteiro para tratar disto.
إستمع أيها الوغد , لقد طلبوا مني الحضور من الدير لأصلح هذا الأمر

Não acha que alguém veio do mosteiro para o apanhar e, depois, ninguém nos contou, pois não?
أنتَ لا تظنّ بأنّ احدهم من الدير جاء ليأخذه و ثمّ لمْ يخبرنا بالأمر مطلقاً أليس كذلك ؟

Talvez ainda existam alguns elementos impuros, alguns ainda permanecem escondidos dentro do mosteiro.
لربما تركنا وراءنا بعض العناصر النجسة لازالت مختبئة في الدير

- É contra as regras do mosteiro.
ليس هذا مسموحاً هنا في الدير

Mas, não acho que tenha sido alguém do mosteiro.
و لكنني لا أظنّه كان شخصاً من الدير

Passa de geração para geração e é dada a um aluno do mosteiro para defender.
ويتم تناقلها من جيل إلى آخر، وتُعطى لطالب واحد من الدير ليتسلح بها.

É uma força que vive no coração de Shou-Lao até um guerreiro do mosteiro a poder reclamar.
إنها قوة تعيش في قلب "شاو لاو" إلى ان يستطيع محارب من الدير الاستحواذ عليها.

- São do mosteiro a sul daqui.
كيف يمكنني العثور عليهم؟ ـ إنهم من الدير الواقع جنوباً من هُنا ـكيف...

Podemos expulsá-los do mosteiro.
-يمكننا طردهم ببساطة من الدير