"do mundo é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العالم هو
• في العالم محكم
• العالم هي
• من العالم هو

A arma mais mortífera do mundo... é um fuzileiro com a sua espingarda.
أكثر الأسلحة دماراً في العالم هو جندي البحرية و سلاحه

A coisa mais bonita do mundo é uma união bem feita e um feliz casamento para ambos.
أجمل ما في العالم هو زوجين متفاهمين وزواج سعيد لكما.

A coisa mais difícil do mundo é perder um filho.
إنه الشيء الأكثر صعوبة . في العالم هو أن تخسري طفل

Nenhuma prisão do mundo é hermética.
لا يوجد سجن في العالم محكم الاغلاق

Nenhuma prisão do mundo é inviolável.
لايوجد سجن في العالم محكم بشدة

Por exemplo, se uma pequena componente da vossa visão do mundo é a ideia de que os gatinhos são adoráveis, então quando virem isto, vão reagir desta forma.
فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا.

O nascimento, nesta parte do mundo é um acontecimento maravilhoso.
تعلمون، ولادة طفل في هذا الجزء من العالم هو حدث مذهل.

A melhor comida do mundo é feita em França.
لكننا نحن الفرنسيون نعلم الصحيح أفضل الطعام في العالم هو الطعام الفرنسي

Tenho a convicção que o melhor médico do mundo, o melhor nutricionista do mundo é você.
أومن بشدّة بأن أفضل طبيب في العالم، و أفضل أخصّائي تغذية في العالم هو أنت.

Ela diz que a melhor sensação do mundo é mocar-se e coiso e tal na cama de água.
وانظري لها هي طبيعية تماماً هي تقول أفضل شعور في العالم هو تدخين الحشيش وممارسة الجنس على سرير مائي

Há quem diga que o trabalho mais difícil do mundo é criar uma criança.
يقول بعض الناس إن أصعب عمل في العالم هو تربية الأطفال.

Um artigo recente no "Economist" disse que a face do futuro da religião mais popular do mundo é a africana.
قالت إحدى مقالات مجلة "إيكونوميست" أن ملامح المستقبل لأكثر الديانات الرائجة في العالم هو الأفريقي.

E enquanto o maior traficante de armas do mundo é o teu patrão, o Presidente dos Estados Unidos, que fornece mais mercadoria num dia que eu num ano... ás vezes pode ser embaraçoso ter as impressões dele nas armas.
وبينما أكبر تاجر الأسلحة في العالم هو رئيسك، رئيس الولايات المتحدة، الذي يشحن المزيد من البضائع في يوم واحد مما أفعله في السنة،

- A melhor arma do mundo é uma lanterna.
افضل سلاح في العالم هو المصباح الكاشف.

O tigre mais destemido do mundo é o Harimao.
النمر الأكثر شجاعة . " في العالم هو " هاريماو

No entanto, muitos norte-americanos dizem, e eles tendem a saber de tudo, que, de facto, a melhor estrada do mundo é a Blue Ridge Parkway, na Virgínia.
ومع ذلك، يقول العديد من الأميركيين، ويعتقدون انهم يعرفون كل شيء. أنه في الواقع، إن أفضل الطرق في العالم هو بلو ريدج باركواي في ولاية فرجينيا.

A primeira metrópole do mundo, é o símbolo da exploração da energia que a Terra fornece, á genialidade humana.
أولى عمالقة مدن العالم هي رمز استغلال الطاقة المستخرجة من الأرض

E, além disso, nos últimos tempos fiz um descobrimento importantíssimo, que foi chegar à conclusão de que a língua mais bonita do mundo é o português.
إلى جانب أني مؤخراً اكتشفت أمراً مهماً لفكرة مفادها أن أعظم لغة في العالم هي البرتغالية

uma nova vida no outro lado do mundo é a tua única opção.
اذاً حياة جديدة في الجانب الاخر من العالم هو خيارك الوحيد

Esta parte do mundo é tão boa como qualquer outra.
هذا الجزء من العالم هو جيد مثل غيره .