"do mundo antigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم القديم
• للعالم القديم

centros de conhecimento, que preservam o conhecimento do Mundo Antigo.
و قد كانت مراكز للتعليم, حفظت معرفة العالم القديم.

O poder de Roma está em ascensão, mas tem um rival formidável pelo controlo do Mundo Antigo.
كانت قوة روما في أوجها إلا أنَّ لديها نِدّ مهول في السيطرة على العالم القديم

O império romano é a superpotência incontestada do Mundo Antigo.
إنّ الإمبراطورية الرومانية هي قوة العالم القديم المُسلّم بها

Roma é a potência suprema do Mundo Antigo, há 600 anos.
لقد كانت روما القوة العظمى في العالم القديم ل600 عام

Os grandes textos do Mundo Antigo não chegam até nós na sua forma original.
إنّ النّصوص العظيمة للعالم القديم لا تبقى لنا في شكلها الأصلي.

E aí trabalharam as mais refinadas mentes do Mundo Antigo.
وعملت فيها خيرة العقول في العالم القديم.

Todo o conhecimento do Mundo Antigo, estava aqui dentro destas paredes de mármore.
جميع المعارف في العالم القديم كانت ذات مرة داخل هذه الجدران الرخامية.

Que um monstro do Mundo Antigo que estava a dormir ... por detrás de Pejite, tinha sido libertado.
بأن وحشاً من العالم القديم الذي يغط في سبات تحت بلاد بيجيتي بأنه ظهر

O templo por cima de nós era a maravilha do Mundo Antigo.
المعبد الموجود فوقنا كان من عجائب العالم القديم

Confia em mim, Will, esta faz com que todas as outras maravilhas do Mundo Antigo desvaneçam.
ثق بي يا ويل هذا يجعل أحدهم من العالم القديم مذهولاً

Estamos prestes a ver a nona maravilha do Mundo Antigo e nem trouxe uma câmara.
نحن بصدد رؤية العجيبة التاسعة من عجائب العالم القديم لو أنني أحضرت معي الكاميرا

Uma colecção de todos os segredos místicos do Mundo Antigo.
مجموعة تحتوي على جميع أسرار العالم القديم الغامضـة

Roma foi a maior e a cidade mais bonita do Mundo Antigo.
كانت روما اكبر واجمل مدينة من العالم القديم

Coisas do Mundo Antigo, aquelas pessoas morreram há muitos anos. Isso não prova nada.
أشياء من العالم القديم هؤلاء الناس ماتوا منذ سنوات عديدة هذا لايثبت أي شئ

Porém, o estanho é um dos metais mais raros do Mundo Antigo, encontrando-se apenas em poucos locais distantes.
لكن القصدير أحد أندر معادن العالم القديم متواجدٌ في بِضعِ أماكنَ بعيدةٍ فقط.

O mayor de Nova Iorque, o mayor de Washington enfrentam muitos dos problemas que os imperadores romanos enfrentaram, na gestão da cidade mais importante do Mundo Antigo.
مُحافظ مدينة نيويورك و محافظ واشنطن العاصمة يواجهون كثير من نفس المشاكل التي واجهها الإمبراطور الروماني في إدارة المدينة الأكثر أهمية في العالم القديم.

Mas quando te contemplei pela primeira vez... foste imediatamente mais precioso para mim... do que todas as maravilhas do Mundo Antigo.
ولكن نظرتي الأولى إليك جعلتك على الفور الأثمن إليّ أكثر من كل عجائب العالم القديم

50 000 guerreiros bárbaros vindos do Mundo Antigo uniram-se contra um único inimigo.
فقد توحَّدَ 50 ألفَ مُقاتلٍ بربري مِن أنحاء العالم القديم ضِدَّ عدوٍ واحِد.

Dois titãs do Mundo Antigo guerreiam-se pela supremacia.
عملاقان من عمالقة العالم القديم يتقاتلان لأجل السيادة.

Antes das construções das pirâmides, Houve... uma horda de selvagens que assolou toda a costa do Mundo Antigo
قبل عصر الأهرام حشد مخيف جاء من الشرق وأكتسح الأراضي القاحلة للعالم القديم

É a TV real do Mundo Antigo.
إنها كبرامج تلفزيون الواقع بالنسبة للعالم القديم.