"do mundo em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم الذي

O mundo em que procura desfazer os erros que cometeu é diferente do mundo em que os erros foram cometidos.
العالم الذي كنت تسعى أنّ تتلافى الخطأ الذي أرتكبته، إنه مُختلف تماماً عن العالم حيث ترتكب فيه الأخطاء.

Pensamos muitas vezes que a língua é o espelho do mundo em que vivemos,
أتعلمون, عادة ما نقول أن اللغة تعكس العالم الذي نعيش فيه, و أنا لا أعتقد أن هذا صحيح.

A maior parte do mundo em que vivemos hoje já foi floresta.
أغلب العالم الذي نعيش فيه اليوم كان عبارة عن غابات.

A realidade é que estamos agora a falar sobre definir como pensamos, quais as regras sobre identidade e colaboração, as regras do mundo em que vivemos.
في الحقيقة، نحن نتحدث الآن عن تشكيل طريقة تفكيرنا، وما هي قواعد الهوية والتعاون، قواعد العالم الذي نعيش فيه.

Isso é verdade. Isso é a realidade do mundo em que vivemos.
ذلك صحيح. تلك هي حقيقة العالم الذي نعيش فيه.

A oração permite-nos recuar do mundo em que vivemos.
الصلاة تتيح لنا الوقوف عائدين من العالم الذي نعيش فيه.

Porque continua a negar a realidade do mundo em que vive.
لأنّك تستمر في نكران واقع العالم الذي تعيش بهِ.

Faz parte do mundo em que vivemos.
إنهم.. إنهم جزء من العالم الذي نعيش فيه.

Quando agora falamos acerca do futuro que vamos criar, uma das coisas que penso ser necessária é ter uma visão muito clara do mundo em que vivemos.
لذا عندما نتكلم الآن عن المستقبل الذي سنصنعه, أحد الأشياء المهمة في رأيي هو وجود رؤية واضحه ومفهومة تجاه العالم الذي نعيشه حالياً.

Isso torna muitas coisas engraçadas mas, na verdade, dificulta termos algum tipo de ideia do mundo em que vivemos, ou de nós mesmos.
وهذا يجعل الكثير من الأشياء ممتعة، ولكنه يجعل من الصعب في الواقع أن نكوّن أي صورة عن العالم الذي نعيش فيه، أو عن أنفسنا.

Tira-me do mundo em que estás.
أخرجيني من العالم الذي أنت فيه

No entanto, cada fragmento conta uma história acerca do mundo em que viveu.
-إلا أن كل قطعة ضئيلة من تلك البقايا تروي حكاية من العالم الذي كانت جزءا منه في وقت من الأوقات

e isolamento das realidades do mundo em que vivemos.
دليلعلىالإنحطاط،والتهرب... وعزلنا عن الحقائق من العالم الذي نعيش فيه

Não gostava do mundo em que vivia.
لم اكن احب العالم الذي اعيش فيه

É um espelho do mundo em que vivemos.
مرآة العالم الذي نعيشه

Mas eu estou a falar do mundo em que a Sybbie crescerá.
لكني أتكلم عن العالم الذي ستنشأ (سيبي) فيه.