"do mundo um lugar melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم مكاناً أفضل
• العالم مكان أفضل
• العالم للأفضل
• العالم مكانا أفضل

Só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor!
كنت فقط أحاول ان أجعل من العالم مكاناً أفضل

E como podem direcionar isto para uma organização que mobiliza este poder de querer fazer do mundo um lugar melhor.
وعن كيفية احتواء ذلك الشعور في إطار منظمة تسخر تلك الطاقة الكبيرة لجعل العالم مكاناً أفضل للعيش.

Não quero criar coisas bonitas. Quero fazer do mundo um lugar melhor.
لاأريد تصميم أشياء جميلة. أريد جعل العالم مكاناً أفضل.

Vim para Eureka para criar sem entraves nem prazos, para fazer do mundo um lugar melhor, como a nova torre celular, mas eventualmente, é tudo digerido pela máquina e assume uma nova tarefa e passa a ser algo nada, mas nada apelativo!
و دون جدول مواعيد أتيت لجعل العالم مكان أفضل كالبرج الخليوي الجديد مثلاً لكن، في النهاية كل شيء يُلتهم بالآلة

Teve a chance de se conformar e ao mesmo tempo fazer do mundo um lugar melhor para todos.
كانت لديك الفرصة لتجد الأمان وتجعل من العالم مكان أفضل في نفس الوقت لكل إنسان

Pensei que ela só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor.
ظننتها كانت تحاول تغيير العالم للأفضل فحسب

E tem ficado bem claro como vocês todos se preocupam em tentar fazer do mundo um lugar melhor.
وكان واضحا جدا مدى رعايتكم جميعا في محاولة لجعل هذا العالم مكانا أفضل.

E aqui mesmo, agora mesmo, somos irmãos e irmãs neste planeta, para fazer do mundo um lugar melhor.
وهنا والآن، نحن أخوة وأخوات على هذا الكوكب هنا لكي نجعل العالم مكاناً أفضل

Nos fizemos do mundo um lugar melhor e vamos viver do jeito que é agora
لقد جعلنا العالم مكاناً أفضل و سنعيش فيه فقط كما هو الآن

Sim, mas tudo que voce fez, voce fez para fazer do mundo um lugar melhor para todos, incluindo a gente.
أنت أردت أن تجعل العالم مكاناً أفضل للجميع ، بالإضافة إلينا

Eles continuaram a trabalhar e estavam certos ao fazê-lo. Fez do mundo um lugar melhor.
وكانوا محقين في فعل ذلك لقد جعل العالم مكاناً أفضل

Agora decidi fazer do mundo um lugar melhor, em vez disso tornei as coisas piores.
والآن قررت أن أجعل من العالم مكاناً أفضل ولكني جعلت الأمور أسوأ

Junta-te à luta, faz do mundo um lugar melhor.
إنضمي إلى المعركة، وإجعلي من هذا .العالم مكاناً أفضل للعيش

Apenas faz cálculos e processa dados para fazer do mundo um lugar melhor?
.. أنتى فقط تسحقى الأرقام ، وتقومى بالمواعدة لتجعلى العالم مكان أفضل

Sim, não fiz uso do bom senso, mas apesar dos efeitos por vezes desastrosos, pretendia fazer do mundo um lugar melhor.
أجل، لقد استخدمت قرار ضعيف ولكن رغم الآثار الكارثية أحياناً.. فقط كان هذا لجعل العالم مكان أفضل..

Por causa da minha invenção comida meteorológica, Finalmente fiz do mundo um lugar melhor.
بسبب إختراعيّ لجعل الطعام يتساقط من الجو، أخيراً، جعلتُ العالم مكان أفضل.

Está bem, peço desculpa por querer fazer do mundo um lugar melhor.
آسفة لاكتراثي بأن يصبح العالم مكان أفضل

E depois vem uma coisa de se mudar tudo que se pensa ou se vê numa reflexão significativa da vida, que faz do mundo um lugar melhor.
--ويحولوا كل شيء يفكرون به أو يرونه لردة فعل ذات معنى للحياة تجعل العالم مكان أفضل

Também quero fazer do mundo um lugar melhor, Ana.
((أريد أنا أيضاً تغيير العالم للأفضل يا (آنا

Vender e reinvestir a os proveitos... permitir-vos-á fazer do mundo um lugar melhor.
بيع وإعادة استثمار الثروة سيجعل من العالم مكانا أفضل

Um idealista que quer fazer do mundo um lugar melhor ao assassinar centenas de pessoas?
مثالي يريد أن يجعل العالم مكانا أفضل عن طريق قتل بعض المئات من الناس؟