"do núcleo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النواة
• من القلب

Mas podemos dizer que há uma certa probabilidade de encontrar um eletrão num determinado espaço em volta do núcleo.
لكن يمكننا أن القول بأن هناك احتمالية معينة لإيجاد إلكترون في فضاء معين حول النواة.

Quanto mais energia tem uma orbital mais longe do núcleo está a sua densidade.
كلما زادت طاقة المدار كلما زاد بعدها عن النواة.

No entanto, nessa fase, a fusão nuclear já não liberta energia suficiente e a pressão do núcleo desaparece.
على أية حال، يصل الاندماج النووي إلى نقطة لا ينتج بها طاقة كافية، ويتلاشى بعدها الضغط من النواة.

Depois, a droga da quimioterapia sai do núcleo e destrói a célula do tumor, de modo limpo e eficaz.
وبالتالي، يخرجُ عقار العلاج الكيماوي من النواة ويدمر خلايا الأورام السرطانية بمهارة وفعالية.

Ferro líquido, circulando em torno da parte sólida do núcleo quando a Terra gira, age como um fio que transporta uma corrente eléctrica.
الحديد السائل, الدائر حول الجزء الصلب من القلب في دوران الأرض يعمل كَسلك .يحمل تيار كهربائي

Quando se introduz a energia no átomo, os electrões são projectados para longe do núcleo, o que produz uma...
لذا عندما نضع طاقة في الذرة... فهي تطرد هذه الالكترونات... بعيداً عن النواة وتنتج كمية عالية ...

O neutrão não tinha carga eléctrica, então poderia aproximar-se do núcleo sem ser deflectido e talvez até pudesse ligar-se e interagir com ele.
لا يحمل النيوترون أيّ شحنة كهربيّة ولذا يمكن أن يقترب من النواة دون انحراف وحتى قد يندمج ويتفاعل معها.

Dentro dos átomos, os elétrons têm energias específicas e discretas na forma em que orbitam ao redor do núcleo.
داخل الذرات، تمتلك والإلكترونات طاقات سرية محددة جداً نَوعًا ما أنها تدور حول النواة.

Dentro do líquido do núcleo, as letras moleculares do código genético flutuam livres.
و في داخل سائل النواة تطفو الحروف الجزيئية للشفرة الجينية حرةً.

A energia do eletrão que escapou, mais a do novo elemento, perfazem menos do que a energia do núcleo original.
بالإضافة الى طاقة العنصر الجديد يقل مجموعهما عن طاقة النواة الأصلية ولكن القانون يقول

O eletrão dança num anel ondulado à volta do núcleo central de um átomo de hidrogénio e dá saltos quânticos de orbital para orbital, para cima e para baixo.
يرقص الإلكترون بشكل حلقة متموجة حول النواة المركزية لذرة الهيدروجين ويقوم بقفزات كمومية من مدار الى أخر

Os que regulam a temperatura do núcleo foram instalados no final dos anos 1980.
الآن، البرامج التي تُنظم درجة حرارة النواة النوويّة قد تمّ تنصيبهم في أواخر الثمانينيّات.

Mas o indicador da temperatura do núcleo está verde.
لكنّي أرى مقياس درجة حرارة النواة في اللون الأخضر.

Sim, a falar ao telemóvel com a esposa que o programa não está a regular a temperatura do núcleo e que tem medo de dizer alguma coisa.
أجل، في إتصال هاتفي لزوجته يقول فيه أنّ برنامج المُفاعل يفشل في تنظيم درجة حرارة النواة النوويّة، وإنّه خائف جداً من قول أيّ شيءٍ.

Por exemplo, porque é que a mitocôndria em cada célula tem o seu próprio ADN totalmente separado do ADN do núcleo?
على سبيل المثال ، لماذا لدى الميتوكوندريا في كل خلية الـحمض النووي الخاص بها ، ومنفصلاً تماماً عن الـحمض النووي الموجود في النواة ؟

A partir de uma certa distância do núcleo a probabilidade de encontrar um eletrão começa a diminuir, mais ou menos exponencialmente, o que significa que, embora se vá aproximando de zero, nunca chegará a zero.
بعد تخطي بعدٍ معين عن النواة يبدأ احتمال إيجاد الكترون بالانخفاض أضعافاً مضاعفة والذي يعني أنه بينما تحاول الوصول إلى الصفر فلن تصل إلى الصفر أبداً.

Podes deixá-lo ali ao lado do núcleo, obrigado.
يمكنك أن تضعها هناك بجوار النواة

As que estão situadas em torno do núcleo são níveis de baixa energia, e de alta energia, à medida que se afastam do núcleo.
وهي مناطق في الفضاء ...حول النواة المدارات الأقرب للنواة ...تلك طاقتها أقل والمدارات الأبعد هي الأعلى طاقة

Szilard apercebeu-se que o que era necessário era uma partícula capaz de atacar o coração do núcleo carregado.
أدرك "زيلارد" أنّ ما يحتاجونه هو جسيم قادر على إصابة قلب النواة المشحونة.

O sinal do núcleo rebenta a escala!
القراءات الصادرة عن النواة تجاوزت المعقول!

A radiação vem do núcleo do átomo.
الإشعاع. تعال من القلب الذرّة.