"do nascimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولادة
• الذي ألد
• لولادة

contenham nomes de mercadores. E acontece que na Índia há uma longa tradição de nomes baseados em horóscopos e constelações de estrelas presentes no momento do nascimento.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

Para além disso, depois de o bebé nascer, a nossa única invenção, enquanto mamíferos, é que aleitamos os bebés depois do nascimento.
بالاضافة لذلك, بعد ولادة الطفل تكويننا الفريد كثديات هو اننا نغذي اولادنا بعد الولادة

Mas não há nada que seja definível na altura do nascimento, nada que nos defina.
لكن لايوجد شيء قابل للتحديد أثناء الولادة والذي من شأنه أن يحددك

Pode ser prevista ainda antes do nascimento com base na posição do feto no útero.
ويمكن التنبؤ بها حتى قبل الولادة بناء على موقع الجنين في الرحم.

Os monotrématos também não têm. São o terceiro e o mais estranho exemplo do nascimento dos mamíferos.
كذلك الأمر للمونوترمز، المثال الثالث والأكثرغرابًة وجدلًا في كيفية الولادة.

Cada um de nós, do nascimento à morte, somos socializados nessa cultura
كل واحد منا منذ الولادة وحتى الممات مضمون اجتماعيا في هذة الثقافة.

Se as almas existem depois da morte, não há motivos para supor que não podem existir antes do nascimento!
لو كانت الأرواح موجودة بعد الموت فلم لا تكون ايضا قبل الولادة ؟

A parteira foi-se, não conheço os mistérios do nascimento e a aldeia é muito longe.
المولدة ذهبت ، ولا أعرف شيئا عن أسرار الولادة والقرية بعيدة جدا رجاء ساعدونا

Três horas e nada de bebé. O milagre do nascimento dá cá uma soneira...
‫مرت 3 ساعات ولم تلد بعد ‫معجزة الولادة مملة جداً

Com este conhecimento sagrado, os sacerdotes Brahmin inspecionavam cada estágio da vida, do nascimento até a morte.
التى يجب أن يؤمن بها الجميع رجال الدين البرهميين يشرفون على كل مراحل الحياة من الولادة إلى الوفاة

Qual coisa? Não queres ficar a ouvir mais sobre o orgasmo do nascimento?
ألا تريدن البقاء والإستماع للمزيد عن لذة الولادة ؟

Um número anormal de vasos sanguíneos. Formam-se antes do nascimento.
اختلال تشابك في الأوعية الدموية يحدث قبل الولادة

Mas nada de exibicionismo diante da imprensa antes do nascimento.
ستجري عملية ولادة التوائم لكن لا تستعرض أمام الصحافة حتى تتم الولادة.

E assim que deixam o local do nascimento, só regressam dois anos depois, quando estão preparadas para criarem outras andorinhas bebés.
‫لحظة خروجهم من مكان الولادة ‫لا ينزلون لمدة عامين ‫حتى يكونوا مستعدين لإنجاب ‫صغار طيور سمامة أخرى

E a morte, por sua vez, é simplesmente um elemento do nascimento, e nem sequer é o mais dramático.
والموت بدوره ,, هو عنصر واحد من الولادة وهو حتى ليس الأكثر درامية.

Pelo que sei, no momento do nascimento todos nós... obtemos o dom da imortalidade.
كل ما أعرفه في لحظة الولادة كلٌّ منّا يمتلك هبة الخلود

Depois do nascimento, ela estava tão feliz, pensei que ia flutuar como um balão à solta.
بعد الولادة كانت سعيدة جداً. اعتقدت أنها كانت ستطير فرحاً مثل البالون الحر.

Obviamente, a resposta hoje vem principalmente através dos ultrassons, não na altura do nascimento, a não ser que os futuros pais prefiram uma surpresa, como antigamente.
بالطبع غالباً ما يتمّ تحديد الإجابة اليوم ليس عند الولادة إنما عند اختبار الموجات فوق الصوتية إلا إذا اختار الوالدين أن يتفاجأوا مثل حالنا جميعًا في الماضي

É libertada por altura do nascimento e também através do contacto com a pele, por isso, é libertada mesmo que a pessoa não tenha dado à luz o bebé.
ذلك الهرمون يُفرَز عند الولادة وأيضًا أثناء التلامس الجلدي بين الأم والرضيع، لذا يرتفع مستواه حتى إذا لم تلدي الطفل بعد.

O teu pai ameaçou matar-me no dia do nascimento do bebé.
والدك قام بتهديد حياتي في اليوم الذي ألد في الطفل

É o 75º aniversário do nascimento do grande Bob Marley.
إنها الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لولادة العظيم بوب مارلي