"do navio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السفينة
• على السفينة
• من السفينه
• سفينتهم
• إلى السفينة
• السقينة
• متن السفينة
• عن السفينة
• هذه السفينه
• من سفينة

Estou a falar daquela mulher que saltou do navio, na semana passada.
انا اتحدث عن تلك المرأة التي قفزت من السفينة الاسبوع الماضي

Põe os últimos dois no manifesto e faz um inventário de tudo o que sair do navio.
حسناً، ضع هذه الأخيرتين في القائمة وإعطني التقرير الجردي حول كل شيء يخرج من السفينة.

Qual é o tempo de viagem do navio até ao alvo?
كم المدة التي تستغرقها من الإقلاع من السفينة إلى الهدف؟

Mas o meu irmão está a bordo do navio. E eu vou conseguir.
وأخي معهم على السفينة ، وسيساعدنا في تحقيق النجاح

O mau tempo vai atrasar os voos que estão a chegar e a sair do navio por pelo menos um dia.
ولكن تغيرات الجو تقوم بتأخير الهبوط و الاقلاع من السفينه ليوم أخر على الأقل

Se não tirarmos estes homens do navio, estão mortos.
إذا لم نخرج هؤلاء الرجال من السفينة فسيموتون

A bomba seguinte atingiu o outro lado do navio.
عندما ضربت القنبلة التالية الجانب الآخر من السفينة

A propósito, fui directo do navio para a nossa antiga casa.
أوه ، بالمناسبة ، لقد ذهبت مباشرة من السفينة إلى بيتنا القديم

Vocês são do navio de guerra que me atacou, não são?
أنتم من السفينة الحربية التى هاجمتنا أليس كذلك ؟

Espere. Não tenho de ir embora. Estou na minha parte do navio.
انتظر، لن أغادر، هذا الجزء من السفينة يخصّ طبقتي، ارحل أنتَ!

Talvez tenha ido para outra parte do navio. Nada disso.
ربما بلغ قسما ً آخر من السفينة هذا مستحيل!

Eles queriam a carga do navio que deu à costa com a tempestade.
الحمولة من السفينة التي حطت على اليابسة قبل يومين خلال العاصفة.. هذا هو هدفهم.

Não posso arriscar que alguém te veja a sair do navio quando atracarmos.
أنظر، أنا لا أستطيع أن ..أدع أي أحد يراك وأنت تنزل من السفينة.. عندما نصل للميناء

Quando estivermos perto de terra, baixo-te do navio para nadares até à costa.
لذا، عندما نقترب من الشاطئ ..سأنزلك من السفينة بعدها يمكنك أن تسبح لليابسة..

Uma vez que eles tomaram o comando do navio no alto mar e, dado que nem Espanha nem a América são donas do mar, porque é o tratado válido?
ماذا؟ بما أنهم قد إستولوا على السفينة بعيداً في البحر وبما أن البحر لا تعود ملكيته لأميركا أو إسبانيا

A sua primeira comissão aqui ainda se mantém uma das mais impressionantes do navio.
سررت بعودتك أنت الوحيد على السفينة الذي لا زال يحتفظ بسجل رائع

Muito bem, pessoal, vamos tirá-los a todos do navio.
.حسناً، سنخرجكم جميعا من السفينه .هيّا بنا.

Mas, e se eu vir piratas a subir por cordas, trepando, pelo lado do navio
وبعدها، صُدف ورأيت قراصنة يمدون حبالاً بين سفينتهم وسفينتنا

Temos instruções rígidas para não nos aproximarmos do navio. Salto de pára-quedas.
ـ من المحتمل ألا نصل إلى السفينة ـ ولكني أؤدي وظيفتي

- Há uma hora. O Capitão do navio encontrou os corpos e chamou a Autoridade Portuária.
قائد السقينة وجد الجُثث، وإتصل بهيئة الميناء

E quando estava na casa dos 20 embarcou numa notável viagem a bordo do navio "Beagle"
وعندما كان في عشرينات عمره شرع في رحلة رائعة على متن السفينة البيغل.

Quando caírem na água, nadem rápido para longe do navio!
أسبحوا بعيدا عن السفينة بأسرع ما يمكنكم حالما تصلوا الماء

É a verdade. - Temos que sair do navio agora!
إنها الحقيقة يا فيكتور علينا ان نغادر هذه السفينه حالا

Senhor, o combustível que retiramos do navio cruzeiro está absolutamente imundo e, simplesmente, continua a degradar-se.
سيدي، الوقود من سفينة السياحة متسخ تماما ومستواه في انخفاض مستمتر