"do negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العمل
• من الصفقة
• عن العمل
• من الإتفاق
• من الاتفاق
• بالصفقة
• عن الصفقة
• بشأن الصفقة الآن
• موكل بإدارة

As pessoas dizem sempre essas coisas. Faz parte do negócio.
الناس يقولون ذلك طيلة الوقت ذلك جزءاً من العمل

Se continuares assim, Vais colocar Outro traficante fora do negócio.
احتفظ بهذا سوف نخرج مروج مخدرات آخر من العمل

Achas que ele sabe que vais tirá-lo do negócio?
أتعتقدُ بأنه يعلم بأنك ستخرجهُ من الصفقة ؟

Bem, estou a dançar contigo, portanto, consegui o melhor do negócio.
حسنًا، سأرقص معك لذا سأحصل على الجزء الأكبر من الصفقة

Eu decidi ficar fora do negócio. Penso que concordaste em ficar no lado criativo.
انا وافقت ان ابقي بعيدا عن العمل.اعتقد انك وافقت ان تبقي علي الجانب المبدع

Olha, roubar um carro nunca fez parte do negócio.
أنصت، سرقة سياره لم تكن جزءاً من الإتفاق

Isso não faz parte do negócio, Major. A última vez que lhe trouxe para eles.
هذا ليس جزء من الاتفاق ايها الرائد أوصلتك أليهم فى المره السابقه

Misturas os cinco milhões com o dinheiro do negócio alegre.
‏‏ثم تمزج الملايين الـ5 ‏بالمال من العمل المبهج. ‏

Estamos a ser votados para sair do negócio vinte cinco anos depois.
حسناً، نحن على وشك الحل بعد 25 عاماً من العمل

Tentou manter-me fora da parte suja do negócio,
لقد حاول أبعادى عن الجانب القذر من العمل

Barry assegura que a parte administrativa do negócio corre harmoniosamente.
بارى يتأكد من أن الجانب التنفيذى من العمل يعمل بتناسق

E quando o seu pai morrer, pode ser retirado do negócio.
وعندما يموت أبوك، سيحرمونك من العمل نهائياً

Essa foi a minha parte do negócio. Eu envei os mercenários.
هذا كان جزء من الصفقة لقد ارسلت المرتزقة

O amor faz agora... parte do negócio que vos propomos, para além, do que os vossos compatriotas vos oferecem.
بات الحبًّ الآن جزءاً من الصفقة التي نعرضها عليك زيادة عمّا يعرضه عليك وطنُك

Falámos com fontes no país, analisámos documentos corporativos e outras informações tentando montar a real imagem do negócio.
هكذا تحدثنا إلى مصادر في البلد، جلبهم عن طريق المستندات الخاصة بالشركة ومعلومات أخرى محاولة لقطعة معا صورة حقيقية حقاً من الصفقة.

Não, tenho andado fora do negócio.
كلا، انا متوقف عن العمل لبعض الوقت الان.

Eles são os agricultores, e estão muito, muito longe do negócio.
هؤلاء هم المزارعون ولكنهم بعيدين كل البعد عن العمل

Isto deixava-te fora do negócio, não achas?
حسناً، ما يجعلك عاطلة عن العمل أليس كذلك؟

Matar membros do conselho não fazia parte do negócio.
قتل عضو مجلس إدارة لم يكن جزءا من الإتفاق.

Ele obrigou-me a ficar com um milhão de dólares do negócio, para eu não poder denunciá-lo mais tarde.
جعلني آخذ مليون دولار من الإتفاق. لكي لا أغدر به مستقبلاً.

Fazia parte do negócio.
كان جزء من الاتفاق.

O Ricardo falou-lhe do negócio e da prostituta preferida do Kaminsky.
أخبره ريكاردو بالصفقة والبغي المفضلة لدى كامنسكي

Falou em vender um quadro, em excluir-te do negócio.
,شيء متعلق ببيع لوحة .وابعادك عن الصفقة

Esta parte do negócio era para tu manejares.
لقد كنت موكل بإدارة هذه المهمة. هذا كل مافي الأمر.