"do normal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن المألوف
• مألوف
• عادى
• اعتيادي
• عن الطبيعي
• إعتيادي
• اعتيادى
• أعتيادي
• عن الصندوق
• مستوى العاديين

Notou alguma coisa fora do normal na cidade ultimamente?
ما الذى فعلته ؟ هل لاحظت أى شئ خارج عن المألوف فى المدينه مؤخرا ؟

Não esperamos nada, além do normal, portanto, nunca ficamos desapontados.
و لن نتوقع أى شئ خارج عن المألوف فى قائمه الطعام لذا لن نكون أبداً محبطين

Fizeste alguma coisa fora do normal?
تعلمين , فعلتِ أي شيء خارج عن المألوف مؤخرا ؟

Ninguém se lembra de nada fora do normal ou de mulheres sozinhas.
لا احد يتذكر اى شىء غير مألوف او اى امرأة وحيدة بأى اهتمام

Sr. Golden, estava lá alguma coisa mais fora do normal no seu gabinete, no dia em questão?
هل كان هناك شئ غير عادى فى مكتبك فى اليوم محل المناقشة

Como não vimos nada fora do normal talvez esteja na hora de ir para casa.
ولم نرى أي شئ غير اعتيادي لذا كنا نعتقد أنه حان وقت الذهاب للمنزل

Alguns atritos aqui e ali, mas nada fora do normal.
بضعة مشاحنات هنا وهناك لكن لا شيء خارج عن المألوف

Porque estavam a trabalhar num caso em conjunto, ninguém pensou que fosse fora do normal.
لأنهم كانوا يعملون على القضية معا، لا أحد يعتقد أنه كان خارجا عن المألوف.

Executei os dados duas vezes. Não há nada que implique nenhum deles. Nada fora do normal.
لقد فحصت البيانات مرتين ، لايوجد شيء يدين أي منهم ، لاشيء خارج عن المألوف

Não havia nada fora do normal?
ألمَ يبدو لك شيءِ خارج عن المألوف في ذلك الوقت؟

Se por "vigilância" quer dizer sentada a observar um homem a não fazer nada fora do normal, está a correr lindamente.
إذا كنت تقصد بالمراقبة جلوسي على عقبي أشاهد رجل كل ما يقوم لا يخرج عن المألوف. فهي تسير بشكل رائع.

Tenho o telefone de casa e do escritório sob escuta. Nada fora do normal.
لقد إتصلت بهاتف المنزل والمكتب، ليس ثمّة شيء خارج عن المألوف.

Nunca viste nada fora do normal?
ألم تشاهدي شيئا خارج عن المألوف من قبل ؟

Vamos dizer que não desconheço eventos e situações que são fora do normal.
لنقل بأني لست معتاد مع أحداث و حالات خارجه عن المألوف

Quando faltou luz, as pessoas ficaram nervosas, mas não aconteceu nada fora do normal.
حين إنقطعت الكهرباء ، الناس قلقوا لكن لا شيء غير مألوف حدث

Percebeu alguma coisa fora do normal no prédio?
ألاحظتما أحداً غير مألوف حول المبنى في الآونة الأخيرة؟

Notaste em algo diferente, fora do normal quando saíste da embaixada?
هل بدا لك أي شيء مختلفاً, و غير مألوف عندما غادرت السفارة؟

Acho um bocado fora do normal.
أنا أعتقد أن ذلك يبدو غير عادى قليلا

Resumindo, se noto alguma coisa fora do normal...
االنقطة هنا هى ,اذا انا شعرت بشىء غير عادى...

Se, por um acaso, vir ou ouvir algo fora do normal, ligue-nos.
إن صادف رؤيتك ،أو سماعك لأي أمر غير اعتيادي أرجو الاتصال بنا

Algo fora do normal, que fique na memória.
كشئ خارج عن الطبيعي , شئ يعلق بذهنك

Registros limpos, nada fora do normal, excepto que ele sumiu.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

Além dos corpos, não vi nada fora do normal.
أكثر من الموتى لم أرى شئ غير اعتيادى

Agora, como o que te estamos a propor é tão diferente do normal, tão fora das normas, esta aposta será um daqueles incidentes, que te ficam na memória.
الأن، ما نقترحه هنا ، أمر غير أعتيادي أمر خارج عن النطاق ذلك رهان جيد ذلك سيكون واحد من تلك الأحداث التي لاتنسى

Disseste "muito fora do normal".
-أنتِ قلت: بعيداً جدّا عن الصندوق

- Eu sou normal. - Não, estás a cima do normal.
فأنا عادية - كلا فأنتِ بعيدةً عن مستوى العاديين -