"do nosso apartamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شقتنا
• لشقتنا

Ela perdeu a crescente Ocidentalização do nosso apartamento de 79 metros quadrados...
لقد فاتتها غربنة شقتنا ذات الـ79 متراً مربعاً

Eles nem sequer são nossos vizinhos. Vivem nos bosques atrás do nosso apartamento.
حتى إنهما ليسا جيراننا بل يعيشان في غابة خلف شقتنا

Olá, ficamos presas do lado de fora do nosso apartamento. Incomoda-te se esperarmos aqui, até que o chaveiro chegue?
لقد نسينا مفتاح شقتنا وحبسنا في الخارج اتمانع لو إنتظرنا هنا حتى يأتي العامل؟

- Eu sei, mas tenho um encontro com a decoradora do nosso apartamento novo.
أعلم هذا, لكن لدي موعد مع مصمم الديكور لشقتنا الجديدة

Eu gostaria de ficar com a bandeira oficial do nosso apartamento.
...أود الاحتفاظ بـ العلم الرسمي لشقتنا

Paul, lembras-te de te ter contado, como eu e a Rebecca, quando andávamos na faculdade, em vez de comprar papel higiénico, íamos à geladaria, em baixo do nosso apartamento e roubávamos os guardanapos.
..عندما كنا رفيقات سكن بالجامعة , لقد كنا بدلاً من شراء أوراق المرحاض نذهب لمحل آيس كريم تحت شقتنا

Miúdos, como sabem, o Triângulo das Bermudas era o nome que dávamos ao passeio mesmo em frente do nosso apartamento, que possuía a habilidade mágica de fazer desaparecer qualquer objeto.
ايها الاطفال كما تعلمون مثلث برمودة كان الاسم الذى اطلقناه على الرصيف الذى يقع امام شقتنا

Entretanto, eu tenho gerido o negócio paralelo, o aluguer de curta duração do nosso apartamento de cima.
وفي نفس الوقت، انا اعمل عملا جانبيا لقد بدأناه نأجر شقتنا التي في الاعلى لوقت قليل

Ela também detestava a montanha de lençóis que ocupavam metade do nosso apartamento.
وأيضًا أنها كانت تكره صنادق شراشف الأسرّة التي تشغل نصف مساحة شقتنا.

4010 saltos do nosso apartamento até à reunião.
إنها 4010 خطوة من شقتنا وحتى محلّ المقابلة

E, novamente, tive a mesma sensação quando tocaram à porta do nosso apartamento em Brooklyn e eu e a minha irmã atendemos um entregador com uma embalagem de pizza que não tínhamos pedido.
ومرة أخرى، جاءني نفس الإحساس عندما سمعنا طرقا على باب شقتنا في بروكلين، ووجدت وأختي أنه موصل الطلبات يحمل علبة بيتزا لم نطلبها.

A minha mulher achou que isto era muito ofensivo, portanto, sentou-se em todos os assentos do nosso apartamento, e eu tive de passar parte do ano em pé até comprar um assento só para mim, que eu levava para onde ia.
واعتقدت زوجتي ان ذلك مهينا جدا فكانت تجلس على كل كرسي في شقتنا و كان علي ان امضي معضم السنة واقفا حتى اشتريت كرسي الخاص و حملته معي.

Olha, isto vai dar mesmo ao pé do nosso apartamento.
هذا الطريق يقود مباشرة إلي شقتنا

Dizer ao Owen para pegar na esposa traumatizada e se pôr a andar do nosso apartamento.
? - أن تخبري " أوين " بأن يتحرك من مكانه ويخرج زوجته المنهارة من شقتنا

Nosso escritório cresceu Acho até que nós éramos como 10 ou 12 pessoas, permaneceu em nosso apartamento e, em seguida, quando poderíamos pagá-lo, temos o próximo andar acima do nosso apartamento para que pudéssemos ter uma elevador do prédio para o nosso escritório e eu não me lembro o que
ظل في شقتنا وبعد ذلك عندما استطعنا شراء ذلك حصلنا على الطابق التالي فوق شقتنا وذلك قد يتطلب مصعد المبنى الى مكتبنا ولا اتذكر متى

Quando eu tinha 14 anos, eles arrastaram o meu pai para fora do nosso apartamento à noite, sem falar, sem explicação.
مختلفتان حول الاتحاد السوفييتي... عندما كنت في سن الـ14... جَـرّوا أبي إلى خارج شقتنا...

Lembras-te do nosso apartamento na West 11th com as cortinas na janela?
هل تذكرين شقتنا الصغيرة (في( الحادي عشرِ غرباً مع الستائر على النافذة؟

Afinal, ainda não namoraste depois do Randy e ainda não tenho a chave do nosso apartamento.
أعني، لم تواعدي أحداً منذ (راندي) وأنا لازلت لا أملك مفتاح لشقتنا