"do nosso casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زفافنا
• من زواجنا
• لزواجنا
• زواجِنا
• على زواجنا
• عرسنا
• لزفافنا

Nós decidimos ser clementes no dia do nosso casamento.
لا ، لقد قررنا استخدام الرأفة يوم زفافنا

Ela quase baniu os pais do Gregory do nosso casamento.
لقد كادت أن تمنع حضور والدي جريجوري لحفل زفافنا

É boa altura para falarmos do nosso casamento europeu?
هل هو وقت ملائم لمناقشة زفافنا الأوروبي المقبل؟

Durante os ùltimos cinco anos do nosso casamento, eu estava cada vez mais infeliz, cada vez com mais problemas.
خلال أخر خمس سنوات من زواجنا أصبحت غير سعيدة أكثر وأكثر وفى مشاكل أكثر وأكثر

Parece que finalmente parámos de guardar segredos a tempo do nosso casamento.
يبدو اننا اخيرا توقفنا عن الاحتفاظ بالاسرار فى الوقت المناسب لزواجنا

Sei muito bem qual é que a tua concepção do nosso casamento deve ser.
أَعْرفُ بالضبط ماهي فكرتَكَ عن زواجِنا وما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ

Não. Ele era uma pessoa impecável. Foi o padrinho do nosso casamento.
كلا، لقد كان رجلا رائعاً، لقد كان الإشبين في حفل زفافنا.

Queria poder andar até ao altar no dia do nosso casamento.
وددت أن يتسنّى لي السير في ممشى الكنيسة يوم زفافنا.

Ou quando gravas um jogo de futebol por cima do vídeo do nosso casamento!
أو حين سجلت مباراة كرة قدم على شريط زفافنا ؟

Conhecemo-nos no dia do nosso casamento nem podíamos olhar um para o outro.
تقابلنا فى يوم زفافنا. لم نستطع حتى النظر لبعضنا.

Não sou realmente um tipo bisbilhoteiro, mas pergunto a mim mesmo, o que é que tu fazias na véspera do nosso casamento... agarrada a um tipo, na parte de trás de uma grande e preta Harley?
لَكنِّي كُنْتُ أَتسائلُ, ماذا كنت تفعلين عشية زفافنا تتمددين خلف رجل على دراجة هارلي سوداء كبيرة

Estás tão bonita nesse vestido como a tua mãe no dia do nosso casamento.
تبدين جميلة في هذا الثوب كما كانت امك في يوم زفافنا

- Não, desapareceu. Tal como o local do nosso casamento.
لا ، لا ، فقد انتهى ذلك ، نوعاً ما مثل ما حدث بمكان زفافنا

Isto é um pedido de desculpas de um rato, que fugiu há um ano, no meio do nosso casamento!
هذا عذر سيء لجرذ هرب قبل سنة في منتصف زفافنا

Depois uma noite, a minha mulher e a minha mãe tiveram esta enorme discussão sobre a lista de convidados do nosso casamento.
وفي ليلة خطيبتي وأمي كانتا تتشاجران حول قائمة المدعوين في حفل زفافنا

O que tu fizeste a cada recordação que tenho do nosso casamento.
نفس الشيء الذي فعلته لكل ذكرياتي من زواجنا

Bem, manda-me para o inferno por ser nostálgico... com os primeiros anos do nosso casamento.
حسناً, ارسليني للجحيم لكي أكون اكثر حنيناً للسنوات الأولى من زواجنا.

Eu sei que partes do nosso casamento é baseado em mentiras, mas também o são muitas coisas boas:
اعلم ان جزءً من زواجنا مبني علي الكذب لكن يوجد الكثير من الاشياء الجيدة

A vinda dele seria a bênção final do nosso casamento.
سيكون قدومه بمثابة المباركة النهائية لزواجنا.

A Rainha tem de ser julgada, para testar a validade do nosso casamento.
الملكة سَتُحاكمُ لإختِبار صلاحيةِ زواجِنا.

Mas diga-lhe que estou cansado, cansado de ela pôr tudo à frente de mim e do nosso casamento.
سئمت من تفضيلها لكل شئ على زواجنا

Tão bonito como estava no dia do nosso casamento.
لقد ظل وسيما كما كان في ليله عرسنا

Michael, eu fiz tudo para os preparativos do nosso casamento.
مايكل، عَملتُ بالتأكيد .كُلّ شيء للإِسْتِعْداد لزفافنا