"do olho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العين
• للعين
• من عينها
• من عيني
• من عينيها

Esqueceram-se que a luz entra no coração através do olho... e depois brilha novamente através do olho do coração.
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب

Edith Widder: Eu filmei aquilo com uma câmara intensificada que tem aproximadamente a sensibilidade do olho humano totalmente adaptado à escuridão.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Vista do olho esquerdo, vista do olho direito.
لذ فهي نوعا ما نظرة العين اليسرى والعين اليمنى.

São objetos minúsculos que lançam sombras na retina, o tecido sensível à luz na parte posterior do olho.
العوائم هي أشياء صغيرة تترك ظلها على الشبكية وهي النسيج الحساس للضوء المبطن للعين

Enquanto isso, tenta tirar-lhe essa coisa do olho.
في هذه الأثناء، محاولة وتصبح ذلك الشيء من عينها.

Pus amarelo a pingar do olho de um cão morto...
مادة صفراء كالكستر تقطُر من عيني كلب ميت

Retiraram o tumor. Curaram o coração, mas sangrou do olho.
وصلوا للورم و عالجوا قلبها لكنها نزفت من عينيها

A retina é a única parte do olho que tem uma quantidade enorme de informação sobre o corpo e a sua saúde.
شبكية العين هي منطقة العين التي تتوفر على كميات كبيرة من المعلومات حول الجسم وصحته.

O branco do olho e a pálpebra enganam o sensor e este pensa que é dia e apaga a luz.
بياض العين و جفن العين تخدع المستشعر ليعتقد بأنه وقت النهار، و سيطفيء ذلك المصباح.

A história do olho humano começa com um pequeno ponto de luz como aqueles encontrados em organismos unicelulares como a euglena.
قصة أن العين البشرية بدأت مع بقعة ضوء بسيطة، مثل تلك الموجودة في الكائنات وحيدة الخلية مثل الحنديرة.

Por exemplo, a retina humana é invertida, com as células detectoras de luz viradas para o lado oposto da abertura do olho.
مثلًا شبكية العين البشرية مقلوبة مع الخلايا الكاشفة للضوء المواجهة لفتحة العين،

Tem uma visão muito mais ampla do que a do olho humano.
وهي ترى زاوية أوسع من قدرة العين البشرية.

Os seres humanos têm a parte branca do olho, a íris colorida e a pupila preta.
كبشر لدينا بياض العين، القزحية الملونة وبؤبؤ العين الأسود.

Para explicar isso vamos ter de olhar para a anatomia do olho humano.
حسناً، لتوضيح ذلك سنلقي نظرة على تشريح العين البشرية.

A parte do olho que nos permite focar a diferentes distâncias chama-se cristalino.
الجزء من العين الذي يسمح لنا بإعادة التركيز لمسافات مختلفة يدعى العدسة البلورية.

Vai perdoar-me, mas a sombra do olho esquerdo não está bem.
بعد إذنك سيدتي، و لكن الظل على العين اليسرى غير متوازن تماما

Podemos seguir os nervos óticos até o canto do olho.
يمكننا تتبع العصب البصرى حتى زاوية العين

O que estamos falar não é sobre um problema de voar. É o problema do olho dominante.
ما تتحدث عنه ليست مشكلة طيران بل مشكلة هيمنة العين

"Apenas um cego pode enxergar o caminho através do olho"
فقط رجل أعمى يستطيع أن يرى طريقه من خلال العين

E num futuro não tão distante, as máquinas construídas com a precisão e flexibilidade do olho humano poderão permitir que este ultrapasse a sua própria evolução.
وفي المستقبل غير البعيد جدًا، آلات مبنية بدقة ومرونة للعين البشرية قد تتيح لنا تجاوز تطورها الخاص حتى.

A íris, a parte colorida do olho, estava inflamada.
التهب الجزء الملون من عينها مما يعني؟

Na prática, eu vi pelo canto do olho.
لذا في التجارب الحرة رأيته خارجا بجزء من عيني

Tentaram fingir que ele estava a tentar tirar-lhe uma coisa do olho, mas estavam todos coisinhos.
انها تظاهرت انة يخرج شىء من عينيها ولكنة كان يقبلها