"do outro lado da rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر الشارع
• في الشارع المقابل
• عبر الشَّارِعِ
• في الجهة المقابلة من الشارع
• في الجانب الآخر من الشارع
• قبالة الشارع
• على الجانب الآخر من الشارع
• في الجهة المقابلة للشارع
• المقابل للشارع
• اللذين يعيشان أمامي
• بالجانب الآخر من الشارع
• بالجهة المقابلة من الشارع
• بالشارع المقابل
• فى الجهة المقابلة
• على طول الشارع

Recomendo-lhe o restaurante da ópera. Fica do outro lado da rua.
ــ أرشح لكم مطعم الأوبرا عبر الشارع ــ شكراً لك

É no Esplanade Mall, do outro lado da rua da esquadra.
والذي يقع عبر الشارع من مكتب الشريف في مقاطعة جيفرسون

Vi-te no dia do incêndio do outro lado da rua, não vi?
لقد رأيتك فى يوم الحريق عبر الشارع ، أليس كذلك ؟

A pizaria do outro lado da rua é boa?
مطعم البيتزا في الشارع المقابل هل هو جيد؟

Acho que devias estar do outro lado da rua.
أَعتقدُ بأنّك تَبْحثُ عنه الإجتماع عبر الشَّارِعِ.

Há um carro estacionado do outro lado da rua com a matrícula do Governo e vidros fumados.
وثمة سيارة مركونة في الجهة المقابلة من الشارع لوحاتها تدل أنها سيارة حكومية، والنوافذ مظللة

Tenho um russo no hospital que não diz nada, mas há uma câmara do outro lado da rua.
لديَّ مرتزقةٌ روسية، في المشفى لا يود الحديث ولكن لدينا كاميرا لجهاز الصراف الآلي، عبر الشارع

Ela vive aqui perto. do outro lado da rua, na verdade.
إنها تعيش في الحي مباشرة عبر الشارع ، في الواقع

Obtivemos estas imagens de uma pizzaria do outro lado da rua.
لقد حصلنا على هذه اللقطات من متجر بيتزا عبر الشارع.

Têm tido tanto sucesso que agora ocuparam a zona do outro lado da rua.
لقد كان ناجحا للغاية , ولقد اتخذت الآن هم على قطاع عبر الشارع.

Olha pela janela e, do outro lado da rua, ela vê o miúdo a apunhalar o pai.
تنظر عبر النافذةَ, ومباشرة عبر الشارع ترى الابن يغرس السكين في صدر أبيه.

A cama dela fico junto à janela e ela podia olhar por ela e ver directamente para o quarto do rapaz, do outro lado da rua.
سريرها كان بجانب النافذة، وكان بإمكانها أن تنظر للخارج وترى مباشرة ما يحدث في غرفة الولد في الجهة المقابلة عبر الشارع.

do outro lado da rua, no estábulo. Viu alguém a apontar-nos uma arma.
عبر الشارع نحو الاسطبل لأنه شاهد رجلا يوجه بندقيته نحونا

Logo a seguir a isto, no velho armazém do outro lado da rua.
بعد ذلك مباشره فى المخزن القديم عبر الشارع

Moraram do outro lado da rua antes de se mudarem para Montreal.
لقد كان يقطنون في الشارع المقابل قبل أن يرحلوا إلى مونتريال

Quero dizer que, mesmo aqui, ontem estava andar pela rua, e fiquei a saber que há 500 anos, foram executados três bispos do outro lado da rua.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Se alguém quiser falar comigo, estou do outro lado da rua.
إذا أي شخص يَحتاجُ للكَلام معي، أنا مُجَرَّد صحيحُ عبر الشَّارِعِ.

Temos um traficante de armas do outro lado da rua e um louco mais abaixo.
لدينا تاجر أسلحة في الجهة المقابلة من الشارع ورجل مجنون في آخره

Os teus amigos do outro lado da rua não têm quem lhes ensine isso.
ليس لدى أصدقائك في الجانب الآخر من الشارع من يعلمهم ذلك

Mãe! Há uma carrada de carros da polícia do outro lado da rua.
أمى, هناك عدة سيارات شرطة متوقفة قبالة الشارع

Vivo do outro lado da rua. Quer ir trincar qualquer coisa?
انا اسكن على الجانب الآخر من الشارع هل تريد وجبة عشاء؟

Olha, moro do outro lado da rua, queres vir e tomar um café?
أعيش في الجهة المقابلة للشارع هل تريد بعض القهوة؟

Isto foi gravado por uma câmara de um hotel do outro lado da rua, de onde o assassinato ocorreu, apenas dois minutos depois de ter acontecido.
هذه اخذت من كاميرا أمنيه فى الفندق المقابل للشارع الذى اطلق منه النار بضع دقائق بعد الحدث

Será que o casal do outro lado da rua me apoiará quando precisar deles?
هل سيساعدني الزوجين اللذين يعيشان أمامي عندما أحتاج إليهما؟

Estarei do outro lado da rua, se precisarem de mim.
أنا بالجانب الآخر من الشارع إذا احتجتما الي

Essa é a câmera de caixa do outro lado da rua.
هذه صورة من كاميرا جهاز الصرف الآلي بالجهة المقابلة من الشارع

Esta testemunha vive do outro lado da rua desde o parque de estacionamento.
الشاهدة تقيم بالشارع المقابل لموقف السيارات

Chame reforços. Estou do outro lado da rua.
بلى يوجد، اطلب الدّعم سأكون فى الجهة المقابلة

Há uma loja do outro lado da rua.
هناك الكثير من المحلات على طول الشارع.