"do público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العام
• من الجمهور
• العامة
• الحاضرين
• للعامة
• العامه
• العامّة
• من عامة الناس

Ele vai provocar um acidente para causar indignação do público.
كان يُريد التسبب في حادث لإثارة غضب الرأى العام

Mas compreendo o protesto do público contra a injustiça no caso individual de Brendan Dassey.
لذلك أتفهم الغضب العام من الظلم في قضية بريندان داسي.

Nesses momentos, estou conectada a tudo -- ao chão, ao ar, aos sons, à energia do público.
في هذه اللحظات، أنا مرتبطة بكل شيء -- الأرض، الهواء، الأصوات، والطاقة القادمة من الجمهور.

Agora, o terceiro passo é que temos que fazer parcerias com todas as partes. Isso é extremamente importante para os não-religiosos do público.
الآن، الخطوة الثالثة هي علينا أن نشارك جميع أصحاب المصلحة، وهذا مهم بشكل خاص لغير المتدينين من الجمهور.

Não há melhor defensor do público do que este gabinete.
ليس هناك مدافع أفضل للمصلحة العامة من هذا المكتب

Qual é o segundo número? 4.º membro do público: Nove.
- ما هو الرقم الثاني؟ - أحد الحاضرين: تسعة.

Desenterram-se crânios do chão que se exibem perante a surpresa do público.
برزت الجماجم خارج الأرض وعُرضت للعامة للتحديق بها.

O pai fez questão de protegê-lo do público a vida inteira.
والده كان حريص على حمايته من أعين العامه طوال حياته

Não tenho margem para erros no que toca à segurança do público.
لا يوجد مجال للخطأ بالنسبة لي حينما يتعلق الأمر بسلامة العامّة

O que se destaca do Brexit é o fosso entre a perceção do público e a realidade empírica.
ما توضح جلياً من خروج بريطانيا هو الفجوة بين التصور العام والواقع التجريبي.

Estes maus tratos, amplamente relatados por todo o país, catapultaram o desfile para a atenção do público e proporcionaram uma maior simpatia pelas sufragistas.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

São Francisco é conhecido pelo invulgar, desde hippies, tremores de terra, carros clássicos, mas nada capturou tanto a atenção do público como a curiosidade sobre um homem que se atreve a desafiar o sistema.
سان فرانسيسكو مشهورة بالأمور الغير اعتيادية من الهيبيز إلى الزلازل إلى سيارات التروللي لكن لا شئ لفت الإنتباه العام

Nunca fui ao cinema sem fazer parte do público.
تعلمين، لم أذهب في حياتي إلى السينما إلا وكنت واحداً من الجمهور

Para o meu próximo truque preciso de um voluntário do público.
شكرا لكم، لخدعتي الثانية ساحتاج متطوعا من الجمهور

Também teria aceitado a cena final do basquetebol, quando o tipo do público põe a pila de fora.
كنت سأقبل أيضا بالمشهد الأخير في لعبة كرة السلة حينما اخرج رجل من الجمهور قضيبه

- Se a imprensa insistir mesmo, esqueça a reação do público.
لو تعمّقت وسائل الإعلام فعلاً، عليك نسيان رد فعل العامة

Não podemos esconder isto do público por muito tempo, mas queremos falar com algumas pessoas antes de a imprensa saber.
. لا نستطيع اخفاء هذا عن العامة لفترة طويلة لكن هنك اشخاص نريد التحدث معهم قبل انتشار الاخبار

E quando há uma relação saudável entre o público e os académicos, isso encoraja a participação do público na pesquisa.
وعندما تتكون علاقة صحية بين العامة من الناس والباحثين، فهذا سيحفز مشاركتهم في الأبحاث.

Mas para as trazer de volta, precisarei de ajuda de certos membros do público.
لكن حتى أعيدهم ، سيتطلّب ذلك بعض المساعدة، من أحد الحاضرين.

BG: Alguém do público perguntou-me: "Como é que ele respira lá em cima?"
ب.ج. : أحد الحاضرين سألني، "كيف يتنفس في الأعلى؟"

E vai chegar a altura do público saber de tudo,
و أجل , سيكون هنالك وقت للعامة أن يعلموا بشأن كل شئ

Segundo, ele matava clandestinamente, e em geral, largava os corpos num beco, e não a vista do público.
ثانيا،يقتل في سريه ببساطه ويترك الجثه في الممرات ليس علي مرمي بصر العامه

Nunca podemos ser nós próprios, aos olhos do público.
رُبما لا يُمكِنُك أن تكون على سَجيتَك فى أعين العامّة.

Significa que os narradores estão a ganhar credibilidade ao mesmo tempo que a comunicação social perde a confiança do público.
وهو ما يعني أن رواة القصص ينالون الثقة في نفس الوقت تمامًا الذي يفقدُ فيه العديد في وسائل الاعلام الثقة من عامة الناس.