"do país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البلاد
• في البلد
• من البلد
• من البلاد
• في هذه البلاد
• في الدولة
• فى البلاد
• من البلادِ
• من المدينة
• بالبلاد
• البلاد من
• للبلاد
• من هذا البلد
• في أمريكا
• لخارج البلاد

De facto, todas as regiões do país podiam fazer isto.
في الحقيقة، كل منطقة في البلاد تستطيع فعل ذلك.

Devia ser utilizado em benefício da população do país.
أنهم من المفترض لاستخدامها للفائدة للشعب في البلاد.

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Primeira página de todos os jornais do país durante semanas.
في الصفحة الأولى لكل جريدة في البلد ولعدة أسابيع

Eu centraria menos em mim do que em sair do país.
لو بمكانك لركزت أقل علي, وأكثر على الخروج من البلد

A comunidade é predominantemente composta por pessoas da parte norte do país.
يتكون المجتمع في أغلبيته من أشخاص من الجزء الشمالي من البلاد.

Mande vir os melhores advogados do país, eles poderão salvá-lo.
نعم؟ أرسل إلى أفضل المحامين في البلاد وسيدافعون عنك

Há 30 anos, eram os melhores assaltantes de bancos do país.
قبل ثلاثين عاما . كانوا أفضل لصوص للبنوك في البلاد

Meu, eu sou o maior fabricante de skates do país.
الرجل , انا لوحة التزلج الأكبر المنتج في البلاد.

Fico a saber que o apanhara numa operação anti-droga, e que é um dos traficantes mais procurados do país!
رأيته وقد قبضت عليه الشرطة في مُداهمة على المخدرات إتضح أنه أحد أكبر مُهربي المخدرات في البلاد

O quarterback suplente na melhor equipa de futebol americano universitário do país.
الظهير الربعي الإحتياطي في أفضل فريق كرة قدم جامعي في البلاد

A Maggie é das melhores advogadas de defesa do país.
ماغي هارت واحدة من أفضل محامي الدفاع في البلاد

Ele deve ser o criptozoologista mais famoso do país.
لربما يكون أشهر عالم مخلوقات خرافية في البلد

Vegas ainda é o principal destino do país para os casais cometerem a maior das loucuras, casar.
إس ما زال رقم واحد الوجهة في البلد للأزواج للقيام بالشيء جنونا من الجميع، تزوج.

Peço-lhe que impeça uma pessoa de interesse de fugir do país.
انا اطلب منك منع شخص مهم من الفرار من البلد

Pumas e linces são comuns, nesta parte do país.
القطط البرية لا تتواجد بهذا الجزء من البلد

Quando a guerra acabar, veremos o que resta do país.
بعد انتهاء الحرب ، سنرى كم سيتبقى من البلاد

A heroína ficará muito cara, deixando-me a mim e à companhia dos telefones como os dois únicos monopólios do país durante anos.
سيكون ثمن ذلك الهيرويين غالياً للغاية وسأصبح انا وشركة الهاتف المحتكرين الوحيدين في هذه البلاد طيلة عده سنوات

Esta enorme necessidade de trabalhadores migrantes traduziu-se na rápida melhoria e inovação no sistema de transportes do país.
هذا الاحتياج الضخم للعمال المهاجرين زاد من سرعة التحديث والابتكار في جميع أنظمة النقل في الدولة.

Em dez anos, estás à frente da maior corretora do país.
وخلال 10 سنوات ربما تدير أكبر مجموعة إقتصادية فى البلاد

Com este treino todo, fui enviado para lá, e estava enfiado com um grupo de tipos do lado errado do país.
لقد حَصلتُ على كُلّ التدريب، أُرسلت هناك، وبقيت مَع مجموعة من الرجالِ مِنْ الجانبِ السيء من البلادِ.

Ah, não, não vais, menina, não há cá fugas do país até teres limpo as tuas borradas.
أوه ، لا لن تفعلي ، يا آنسة لن يكون هناك خروج من المدينة حتى تنظّفي ما وسختيه

Encontrei o melhor médico do país, o Dr. Rubenstein.
اذا لقد وجدت افضل طبيب بالبلاد الطبيب روبنسون

Este ramo é composto por todos os tribunais do país, desde os tribunais federais até ao Supremo Tribunal dos EUA.
وهي تتكون من جميع المحاكم في البلاد من محاكم المقاطعة الفيدرالية إلى المحكمة العليا الأمريكية.

um reordenamento fundamental do país baseado na teoria racial nazi.
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية

Se olhares para eles, ficas farta do país.
إذا نظرتى إليهم فسيصيبك المرض من هذا البلد

Mas até lá chegarmos todos os drogados do país já sabem de tudo.
مع الوقت سنتعامل مع تفاهاتها كل مدمن في أمريكا سينزاح عن كاهلنا

Se me derrubares... vou apanhar o primeiro jacto para fora do país.
...إذا تغلبت علىّ سأزحف خارج الحلبة وسآخذ أول طائرة لخارج البلاد