"do palco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المسرح
• من المنصة
• من على المسرح
• عن المنصة
• من المنصّة
• الكواليس
• باب المسرح
• رهاب المسرح
• عن المسرح
• خارج المسرح
• على المسرح أم لا
• منصة المسرح

Ele desaparece, e re-aparece num instante do outro lado do palco, mudo, gordo e, ou muito me engano, muito bêbedo.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

Grave incapacitadade, medo do palco, de mijar nas calças.
رهبة قوية من المسرح لدرجة أن أبلل سروالي

CA: Ed, venha comigo até esta parte do palco.
كريس: إد تعال معي إلى هذا الجزء من المنصة.

Uma bailarina exótica caiu do palco quando um varão se soltou.
راقص شاذ سقط من على المسرح عندما تفكّك عمود

Gostava que as pessoas deixassem de sair irritadas do palco.
سؤقدّر لكم إن توقفتم عن النزول عن المنصة غاضبين بهذا الشكل

Vou tentar aproximar-me do palco para ficar com cuspo e suor.
سأحاول الإقتراب من المنصّة لأحصل على تفله وتعرّقه فوق جسدي.

caso em que devem ser breves. Caso contrário, falem até que os arrastem para fora do palco.
ثم، ينبغي أن تكون موجزاً. لكن بإستثناء ذلك، تحدث حتى يقوموا بابعادك من المسرح.

Não arranja uma mais perto do palco?
أيمكنك ان تجد لنا شيئاً قريباُ من المسرح

A minha mãe era da sociedade, e a Maribelle era do palco.
والدتي كانت سيدة راقية وماريبيل كانت فتاة من المسرح

Ouve, vai buscar ajuda. Eu tiro os gigolos do palco.
اسمع احضر المساعدة,سادع الرجال المومسين يخرجون من المسرح

Eu queria uma daquelas caçarolas de queijo, mas quando saí do palco já alguém as tinha comido todas.
أردت بعض من مقلات الجبنة تلك لكن عندما نزلت من المسرح كان هناك من أنهاها

Olhando pra frente do centro do palco Para o dia da formatura
أتطلع إلى الإنتقال من المسرح إلى يوم التخرج

Eric Johanson: Temos aqui um tanque do outro lado do palco.
إريك جونسون: ما لدينا هنا هو حوض في الناحية الأخرى من المنصة.

Foram disparados dois tiros da janela, foram recuperados dois projecteis do palco e foram encontradas duas cápsulas perto da arma, e a balística confirma que as cápsulas vêm da arma do quarto do hotel.
طلقتان أطلقوا من النافذة رصاصتان تم أستخراجهم من المنصة وظرفان فارغان تم العثور عليهم بجانب البندقية

Pensei que os lugares fossem mais perto do palco.
فكرتُ فقط أن المقاعد يجب أن تكون قريبة قليلاً من المنصة.

Assim que saímos do palco, juntámos o dinheiro, corremos para o aeroporto e passámos a noite num avião para chegar lá a tempo.
في الوقت الذي نزلنا فيه من على المسرح جمعنا مالنا وذهبنا إلى المطار طرنا طوال الليل للحصول على الاجتماع

Estava lá quando saímos do palco.
لقد كانت هناك عندما جئنا من على المسرح

Saia do palco. Volte para a lixeira.
. قُم بالنزول من على المسرح . "عُد إلى "سكوتلاند

Saía do palco felicíssima, e depois descobria que tudo aquilo que queria já não ia acontecer, que o homem com quem eu queria estar ia viver para o outro lado do país.
كنت لأنزل عن المنصة غارفة بأسعد لحظات حياتي قط فقط لأجد كل ما تطلعت إليه

- Sai do palco, estás a estragar tudo! - Olhem, ali!
إبتعدي عن المنصة أنتِ تفسدين العرض - هناك -

- Sai do palco, Jimmy!
انزل من المنصّة يا (جيمي)!

Queres juntar-te a nós, atrás do palco para tomares um pouco?
أتريد الانضمام الينا خلف الكواليس لنشرب بعضاً منه؟

Nós nos encontramos atrás do palco toda noite, durante várias semanas.
اعتدنا أن نلتقي كل ليلة عند باب المسرح كل أسبوع

Simples. Por isso, comecei a escrever uma canção sobre ter medo do palco.
أمر سهل. لذا بدأت بكتابة أغنية عن المعاناة من رهاب المسرح.

Acho que é importante criar uma relação fora do palco.
أعتقد أنه من المهم تكوين علاقة بعيدة عن المسرح

Você fala no palco, eu falo fora do palco.
،أنت تتحدّث على المسرح أنا أتحدّث خارج المسرح

Sempre quis marcar a diferença, dentro ou fora do palco.
كانت رغبتي دوماً صنع فرقٍ، سواء أكان على المسرح أم لا.

Oscar Novak, saiu do palco e seguiu a mulher até à entrada, onde multidões aguardavam a resposta dela.
بعد ان وثب فتى الشواذ الاول... ...من على منصة المسرح ...و لاحق السيدة الى البهو...