"do parto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولادة
• ولادة الطفل
• ولادتي
• للولادة

Muitas das nossas mães doam material usado depois do parto.
الكثير من امهاتنا يهبن الاشياء الغير مستعملة بمجرد الولادة

Porque na sua inconsciência coletiva elas têm a agonia do parto.
لأنهن في اللا شعور الجماعي ... عندهن المعاناة من الولادة

O dia do parto aproximava-se e ela procurava por todo o lado.
ومع اقتراب موعد الولادة كانت تبحث في كل مكان

Não a queriam ofender, indo antes do parto.
هم لَمْ يُريدوا إهانتك بالرحيل قبل ولادة الطفل

Então disse: "De qualquer maneira não acho que a data provável do parto esteja correta."
إذا كانت محتملة، وعندها قلت لا أعتقد بصحة دقة موعد ولادتي المحدد سلفًا

Bem, comigo, foi na semana antes do parto.
حسن. بالنسبة لي كان الأسبوع السابق للولادة

Acorda, parceira. Está na hora da aula do parto.
استيقظي ايتها الشريكة انه وقت درس الولادة

Assim sendo, continuas com a ideia do parto aquático em casa?
حسنا انت لا تزالين تفكرين في الولادة بطريقة الماء في المنزل ؟

É usada para ajudar na progressão do parto.
تستخدم كمادة مساعدة لتخفيف ألالام الولادة

Estou só preocupada pelo facto do parto da sua irmã não estar a progredir.
إجراءات الولادة عند أختك ليست فى حالة تقدم

Esta coisa do parto está a deixar-me marado.
امر الولادة هذا في الحقيقة يشكل عبء على نفسيتي

Assim, não me preocupa mais que o desconforto do parto.
بما أنّه كذلك، فإنّه لا يُقلقني أكثر من مشقة الولادة.

Um parto imediato é a única hipótese de evitar as convulsões geradas pelo trauma do parto natural!
الولادة الفورية هي الفرصة الوحيدة لتجنُب النوبات الناجمة عن الأذى للولادة الطبيعية

É que é uma longa espera depois do parto.
ما أقوله هي أنها فترة انتظار طويلة بعد الولادة

Não importa que eu não esteja aí no momento do parto, pois estarei aí de manhã, ainda antes, na verdade, e ainda será o mesmo dia.
لا يهم إذا لم أكن حاضراً لحظة الولادة لأنّني سأكون متواجداً في الصباح قبل الصباح في الحقيقة، وسيكون نفس الطفل

Então é possível que estejas mais perto da hora do parto do que pensas.
لذا يُحتمل أنّكِ اقتربتِ مِنْ موعد الولادة أكثر ممّا تعتقدين

Um exemplo disso é a beleza do parto.
كمشاهدة جمالها بعد ولادة الطفل

É a data provável do parto.
هذا يصادف تاريخ ولادة الطفل

Queria o grupo presente no dia do parto.
أريد أن تكون المجموعة بأكملها معي حين يحين وقت ولادتي

Depois do parto adoeci e tive de ficar de cama...
بعد ولادتي كنت مريضة لذلك بقيت بالسرير

À medida que a gravidez progride, o parceiro pode ajudá-las a preparar o vosso perineu para o grande esforço do parto.
بينما حملك يتقدم شريكك يستطيع مساعدتك عن طريق التدرب على مهبلك من اجل التوسيع الاكبر للولادة

A data provável do parto é aí por volta de 10 de Dezembro.
اوه لدينا تاريخاً محتملاً للولادة في العاشر من ديسمبر