"do passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الماضي
• من الماضى
• من ماضيه
• في الماضي
• بالماضي
• للماضي
• عن الماضي
• مِن الماضي
• من ماضيها
• عن الماضى
• من ماضيك
• من ماضيهم
• من ماضي
• من ذلك الماضي لا
• مِنْ الماضي

Com os óculos Omni, essas preocupações são coisas do passado.
بفضل النظارة متعددة الأغراض ستصبح تلك المخاوف من الماضي

Com a nossa sofisticada rede, homens como tu serão coisa do passado.
بمساعدة شبكتنا المتطورة فإن رجالاً مثلك سوف يصبحون شيئاً من الماضي

Se visses como a religião é agora - uma coisa do passado.
سوف تنتحب إذا عرفت كيف أصبح الدين الحقيقى جزءا من الماضى

Só porque um fantasma do passado pediu que fizesse isso.
وعائلته لأن شبح من ماضيه طلب منه فعل ذلك

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Disse que isso não era o nirvana porque a nossa bênção no presente será sempre ensombrada pela alegria do passado.
و لكنه قال أن تلك ليست هي السعادة لأن النعيم الحقيقي في الحاضر دائما ما يكون في ظل الفرح المتصِّل بالماضي

Por toda a França, em todas as cidades, onde existem Catedrais como esta... monumentos triunfantes do passado.
في جميع أنحاء فرنسا، في كل مدينة هناك جناحِ كاثدرائيات تحب هذا الأنصاب المنتصرة للماضي

Hoje quero falar-vos do futuro, mas, primeiro, vou falar-vos um pouco do passado.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

Vou pôr música mais lenta do passado para as nossas acompanhantes.
حسنًا ، لنهدأ الوضع بلمحات من الماضي من أجل المنظمين

Vim para aqui para fugir, mas não me consigo livrar do passado.
أتيت هنا هرباً من الماضي و لكنه يصر على اللحاق بي

Provavelmente é algo do passado, que talvez tenham deixado de fazer?
هل يعقل انه شيء من الماضي قد توقف إنتاجه ربما؟

Torna-se uma parte pouco importante do passado, para mim, pelo menos.
أصبحت نوعاً ما جزء غير مهم من الماضي, بالنسبة لي.

De qual das minhas humilhações do passado estará ela a falar.
. أتسائل أى من الماضى المذل هى تخبره به الأن

Parte do passado que nunca me mencionou, mas aqui está ela e tenho de lidar com isso!
إنه جزء من ماضيه الذي لم يذكره لي ولكن هذا هو الأمر عليّ أن أتعامل معه

E tu, em troca, podes perdoar-me pelas minhas indiscrições,... .. que já fazem parte do passado e não passam de manchas nas nossas recordações.
و انت بدورك ، يمكنك أن تسامحيني على طيشي و الذي لم يكن في الماضي البعيد سوى بعض اللطخ في علاقتنا الخاصة

O que eu queria ser era um arqueólogo do passado, um descobridor da literatura, um Indiana Jones sem o chicote ou mesmo com o chicote.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

São do passado e o passado agora é oficialmente passado.
حسناً، إنها تعود للماضي. والماضي،حسناً.. هو الآن رسمياً ماضي.

Nessa altura começaremos a olhar para o futuro com mais optimismo, em vez do passado severo e difícil.
عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجدداً بدلاً عن الماضي القذر، السيئ

Bem, tenho a ideia que seja algo do passado.
حسناً, أعلم أن فكرتكِ عنها هي شيءٌ مِن الماضي.

Não do assassino, espertalhão, outras coisas, do passado dela.
ليس القاتل، أيها الحمار الذكي، أمور أخرى، من ماضيها.

Ela está a falar do passado, e vocês a pensar no futuro...
انها تتكلم عن الماضى و أنت تفكر فى المستقبل..

A verdade é que por mais que fujamos do passado, nunca nos distanciamos o suficiente.
الحقيقة انه, مهما بعدت من ماضيك لن يكون بالبعد المطلوب.

Pode não desejar, mas numa mente jovem e impressionável, o tempo e a educação irão reduzir qualquer lembrança do passado.
قد لا تتمنين حدوثه ولكن على عقول الأطفال الحساسة الوقت والتعليم سيمحون أي ذكريات من ماضيهم بالتأكيد

Estas lagoas oferecem outro vislumbre do passado do Saara.
تعرض هذه البركات لمحه اخرى من ماضي الصحارى.

Quanto do passado vive no meu coração
كثير من ذلك الماضي لا يزال باقيًا في قلبي

Parece que Jasper não consegue se desligar do passado.
يَبْدو ان كاسبر لا يَستطيعُ التخلص مِنْ الماضي