"do perigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الأذى
• من الخطر
• من الأذى
• من المخاطر
• حجم الخطر
• من هذا الخطر

Os adultos têm de proteger as crianças, afastá-las do perigo.
البالغين مهمتهم أن يحموا الأطفال و أن يبعدوهم عن الأذى

- Tudo o que eu sei é que ele nos afastou do perigo.
كل ما أعرفه أنه يقودنا بعيدا عن الأذى

Ele pode não estar consciente do perigo em que se encontra.
أنه ربما لا يكون علم من الخطر الذى هو به

- Vi-te no clube. Gostaste de estar perto do perigo.
رأيتك في الملهى ، إستمتعت بكونك قريبة من الخطر

Protegê-lo do perigo. É o único trabalho de um pai.
يحميه من الأذى تلك هي المهمة الوحيدة لدى الأب

Passei toda a minha vida a proteger-te do perigo, uma vida a preocupar-me com o teu destino.
،لقد قضيت عمراً بابقاءك سالمة من الأذى ،عمراً قلقاً بخصوص قدرك

Desde um arranhão no joelho até àquela infecção respiratória irritante, o sistema imunitário defende o nosso corpo do perigo.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

Os replicadores foram trazidos para uma nave asgard para estudos, antes que nos apercebêssemos do perigo.
لقد نقل الأسجارد على متن سفينة أسجاردية للدراسة قبل أن يتم معرفة حجم الخطر الناجم عن ذلك

Só espero que Sua Majestade se salve do perigo que correu!
أملي الوحيد أن تكون صاحبة الجلالة قد سلمت من هذا الخطر

Estais a afastá-lo do perigo. É um ato de nobreza.
إماطته عن الأذى ستُعد شهامة - سأجاريك يا سيدي -

É de louvar querer mantê-los longe do perigo, mas os bibliotecários existem para evitar que a magia caia nas mãos erradas.
أنا أقدِّر رغبتكِ في إبقائِهم بعيداً عن الأذى. لكِن "أمناء المَـكتبة"موجودون لكي يَمنعوا وقوع السحر في أيدي الأشرار.

Faria qualquer coisa por ti. Qualquer coisa para te manter longe do perigo.
سأفعل أي شيء لك، أي شيء يبعدك عن الأذى

Tem medo que, um dia, o estado reclame a sua vida para os seus fins, para se proteger do perigo.
هي تخشى أن الدولة قد تسلبها حياتها لأجل أهداف خاصة لتحمي الدولة نفسها من الخطر.

Mas, apesar do perigo ocasional, eu ainda acho que a comédia de justiça social é uma das nossas melhores armas.
لكن على الرغم من الخطر في بعض الأحيان، ما زلتُ أعتقد أن كوميديا العدالة الاجتماعية هي واحدة من أفضل أسلحتنا.

Não nos salvam da fome e do perigo em pequenos?
ألم تحمينا من الخطر والجوع عندما كنا صغارا؟

Se vocês olharem para uma emoção assim, ela parece-se com um simples reflexo: é desencadeada por um problema externo, está programada, está ali para nos proteger do perigo.
حسنًا، إذا نظرنا للعاطفة من هذا المنظور فستبدو وكأنها فعل منعكس بسيط: تُستحَث بمؤثر خارجي أو مأزق، لا إرادية، وموجودة لتقينا من الأذى.

"Ele colocará os anjos no comando... para afastá-los do perigo.
هو سيضع له ... ملائكةمسؤولة لمنعك من الأذى...

Protegeu-te do perigo.
وحماك من الأذى

A preguiça, por outro lado, tem fraca audição, fraca visão, e fugir do perigo não é, claramente, uma opção.
ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً.

É como a mulher que aparece na curva da estrada e avisa do perigo por que ela morreu ali.
- وهذا هو شبح وهو يتحول ويحذر من المخاطر لأنه توفي هناك.

Bem, se calhar um bocadinho do perigo.
حسنا. ربما القليل من المخاطر

Só queria ter a certeza que estão cientes do perigo.
أردت فقط التأكد من انك اخدت وقتا للتفكير في حجم الخطر

Eu estive lá, Avisei-te do perigo.
إن كنتُ أنا هنا، لكنت سأحذرك من هذا الخطر.