"do plástico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البلاستيك
• البلاستك
• البلاستيكية

Se formos bem-sucedidos, vamos revolucionar a indústria do plástico.
إن قدر لنا النجاح، فسنحدث ثورة في صناعة البلاستيك.

A impressão 3D já aperfeiçoou a manufatura do plástico e está agora a fazer o mesmo na do metal.
الطباعة ثلاثية الأبعاد قد حسنت بالفعل صناعة البلاستيك وهي الآن تشق طريقها للمعادن

O plástico faz com que se sintam cheias, quando não estão nada por isso morrem de fome e passam as toxinas do plástico para a cadeia alimentar.
فيجعلهم البلاستيك يشعرون بالشبع وهم ليسوا كذلك فيموتون جوعًا وتمر السموم من البلاستيك فتصل إلى السلسلة الغذائية

Apesar dos nossos melhores esforços, apenas 9% do plástico usado acaba por ser reciclado.
ورغم أننا نبذل قصارى جهدنا، فإن 9 في المائة فقط من كل البلاستيك الذي نستخدمه يُعاد تدويره.

Porque mantém-na fresca. É o objectivo do plástico aderente.
لأن هذا يبقيها طازجة هذا الهدف من البلاستك الواقي

Temos falado imenso sobre o terrível impacto do plástico no planeta e noutras espécies, mas o plástico também afeta as pessoas, principalmente pessoas pobres.
لقد تحدثنا كثيراً عن التبعات الخطرة للمواد البلاستيكية على الكوكب .. وعلى المخلوقات الأُخرى ولكن للمواد البلاستيكية أضرار على البشر ايضاً وخاصة الفقراء

A Índia tem um dos mais altos índices de recuperação e reciclagem do plástico, do mundo inteiro.
حققت الهند أحد أعلى المعدلات في إعادة تدوير واستعادة البلاستيك في العالم أجمع.

MV: O que é tão deslumbrante sobre a reciclagem do plástico é que é uma ideia cuja hora chegou.
ماني فاجباي: الشيء الرائع جدًا بشأن إعادة تدوير البلاستيك الآن أنها الفكرة الرائعة للوقت المعاصر

Temos tendência para pensar no derramamento de petróleo, e no mercúrio e ouvimos falar muito do plástico nos dias de hoje.
نحن نتجه نحو التفكير بالزيت الطافي على سطح الماء والزئبق ونسمع الكثير عن البلاستيك هذه الأيام

E mais do que isso, é uma combinação de diferentes ideias, a ideia do plástico, a ideia do laser, a ideia dos transístores.
وأكثر من ذلك , إنه مزيج رائع من الأفكار المختلفة , فكرة البلاستيك , فكرة الليزر , فكرة الترانزستورات.

Isto é um pedaço do plástico que enrolava o corpo da vítima.
تلك قطعه من ملاءه البلاستيك التي كان الجثمان ملفوف فيها

É a azul que está dentro do plástico, e eu tinha dito nada de plástico.
أنه القميص الأزرق في البلاستيك وأنا قلت لا للبلاستيك

Todos estes anos a respirar os vapores do plástico...
التنفس وسط كل هذا خلال ابخرة البلاستيك طوال هذه المدة

Odeio incomodá-la, mas continua a não separar o vidro do plástico.
أكره إزعاجكِ، ولكنكِ مازلتِ لا تفصلين الزجاج عن البلاستيك

Os gases da decomposição causaram a expansão do plástico.
حيث أصبحت معرضة لضوء الشمس والغازات من الجسم المتحلل سببت تمدد البلاستيك

Parece que as bordas do plástico foram derretidas, como um saco a vácuo. Colocamos Garcia a procurar, mas façam as contas.
يبدو أن حواف البلاستيك قد أذيبت، غارسيا تتولى القضيه، و لكن إبدأوا بالحسابات

Por vezes, recorrem à técnica conhecida por “queimar e cheirar" em que queimam o plástico e cheiram o fumo para tentar determinar o tipo do plástico.
وفي بعض الأحيان يلجأون إلى تقنية "الحرق والشم" حيث يقومون بحرق البلاستيك وشم الدخان في محاولة لتحديد نوع البلاستيك

Isto torna-se na moeda da indústria do plástico
وتصبح هذه العملة في صناعة البلاستيك

Vemos os pedaços de plástico a flutuar lentamente pelo sensor, e o computador de bordo vai processar esta imagem e medir o tamanho de cada partícula. Obtemos assim uma estimativa aproximada da quantidade do plástico na água.
لذلك نرى القطع البلاستيكية تطفو ببطء من خلال أجهزة الاستشعار، وسوف يقوم الكمبيوتر بمعالجة الصورة، وقياس حجم كل جسيم، وبالتالي لدينا تقدير تقريبي لكمية البلاستيك الموجودة بالمياه.

Considerando que nós, humanos, produzimos 300 milhões de toneladas de plástico anualmente, eu diria que os números do plástico estão a ficar parecidos com os das bactérias.
والآن مع الأخذ في الاعتبار أننا نحن البشر ننتج 300 مليون طن من البلاستيك الجديد كل عام، أرى أن إنتاجنا من البلاستيك مضاهٍ لأعداد البكتيريا.

Isso devia de ter queimado através do plástico enquanto os restos mortais estavam a ser transportados.
ذلك لابد انهُ قد حرق خلال البلاستك عندما كانت الرفاة تُنقل