"do plano de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خطة
• عن خطة

O Darling Plaza foi demolido hoje, por ordem do bilionário Simon Elder, no âmbito do plano de renovação para uma nova Manhattan.
دمر مجمع دارلنق اليوم كجزء من خطة البليونير تريب دارلنق للتطوير للحصول على منهاتن بشكل احدث واكثر اخضرار

As pessoas precisam de nos ouvir dizer que os "V" fazem parte do plano de Deus.
الناس بحاجة للاستماع إلى أن الزوار هم جزء من خطة الله

As pessoas precisam de ouvir que os V fazem parte do plano de Deus.
الناس بحاجة إلى سماع الخامس هو جزء من خطة الله.

Mas isso fazia parte do plano de Deus para a juntar à sua mãe.
لكن ذلك برمّته كان جزءاً من خطة الرّب ليقودك إلى والدتكِ

Conta-nos como soubeste do plano de torturar o garoto, e não diremos a ninguém.
قولي لنا من أخبرك عن خطة تعذيب الولد و لن نقول ذلك لأحد

Tem fé... de que todos os momento de dor... fazem parte do plano de Deus.
تحلي بالإيمان كل لحظة مؤلمة هي جزء من خطة الرب

Talvez o sofrimento do teu marido fizesse parte do plano de Deus.
ربما كانت معاناة زوجك كلّها جزء من خطة الربّ

Porque o sinto no meu coração e na minha alma a lutar para ser libertado, se não faz tudo parte do plano de Deus?
لمَ أشعر بهذا في قلبي وروحي يمزقني حتى يخرج إن لم يكن ذلك جزء من خطة الرب؟

Esses caras que me trouxeram aqui eles acham que faço parte do plano de assaltar o banco.
...... هؤلاء الرجال الموجودين معى هنا يعتقدون أنى جزء من خطة سرقة البنك...

Temos vindo a trabalhar numa versão modificada do plano de invasão. É o plano de invasão do Sokka.
نحن نعمل على نسخة مُعدلة من خطة الغزو

Cada momento de sofrimento faz parte do plano de Deus.
كل لحظة مؤلمة هي جزء من خطة الرب

Dizer-me que isto faz parte do plano de Deus?
أخبريني بأن كل هذا جزء من خطة الرب ؟

Você disse que queria fazer parte do plano de Deus.
Hey. قلت أنك تريد أن أن تكون جزءا من خطة الله

Acreditas... que fazes parte do plano de Deus,
أتؤمن بأنك جزء من خطة الله

Faz parte do plano de tratamento.
إنه جزء من خطة علاجهم

É uma parte do plano de Fuga.
إنها جزء من خطة الرحيل.

Fazia parte do plano de Deus.
كل هذا كان جزءاً من خطة الرب.

Mas faz parte do plano de Deus?
ولكن هل هو جزء من خطة الله؟

Isto faz parte do plano de Deus.
هذا هو جزء من خطة الله

Hoje, vamos falar-vos do plano de felicidade do Senhor.
اليوم سنعلمكم عن خطة الرب للسعادة

Eu soube do plano de ataque a Pearl Harbor pelos meus informadores.
سمعت عن خطة مهاجمة "بيرل هاربور" من خلال رجالي.