"do polvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخطبوط

Isto significa que cada um dos oito braços do polvo podem pensar por si mesmos.
ما يعني أن كل ذراع من أذرع الأخطبوط الثماني يمكنها أن تفكر لوحدها.

Posso explicar melhor a diferença entre ficção científica clássica e Afrofuturismo se usar a analogia do polvo.
أستطيع شرح الفرق بين الخيال العلمي الكلاسيكي والمستقبلية الأفريقية بدقة، إن استخدمت تشبيه الأخطبوط.

No entanto, a inteligência do polvo evoluiu de uma linha evolutiva diferente, separada da dos seres humanos, por isso, a base é diferente.
غير أن ذكاء الأخطبوط تطور من سلالة متطورة أُخرى، تختلف عن سلالة البشر، مما يجعل الأساس مختلفًا.

Uma imagem que não consigo esquecer, é a do polvo solitário nos escombros.
صورة واحدة التي أنا لا أستطيع أن اخرجها من عقلي ذلك الأخطبوط الوحيد يزحف إلى الأنقاض

Mas as ventosas do polvo permitem que ele se mova silenciosamente na água e fora dela.
لكن مصّاصي الأخطبوط تمكّنه من التحرُّك خلسة في الماء مثلما هو الحال خارجه

A inteligência do polvo não é útil só para os polvos.
ذكاء الأخطبوط ليس مفيداً له فقط.

A comunidade também pensou o mesmo, optando por suspender, temporariamente, a pesca do polvo, numa pequena área dos recifes, usando um código social habitual, que envolvia as bênçãos dos antepassados, para evitar a pesca furtiva.
وافق المجتمع أيضًا، إغلاق منطقة صغيرة من الشعاب المرجانية لصيد الأخطبوط مؤقتًا، باستخدام رمز اجتماعي، استحضار النعم من الأسلاف لمنع الصيد الجائر.

Vais nadar novamente até ao jardim do polvo... apanhas a restante, e trá-la até aqui.
أنت ستعمل السباحة التراجع إلى حديقة الأخطبوط في... ... الحصول على ما تبقى منه وجعله بالنسبة لي.

O impressionante golpe do polvo mantém o Neoclinus blanchardi à distância.
وخز الأخطبوط يُبقي مهدّبة الرّأس بعيدة.

O Paul perdeu o motor do polvo.
بول أضاع محرك الأخطبوط

Era suposto enviares-me as fotos do polvo
من المفترض أن ترسل لي ...صور الأخطبوط

Estão a entrar a bordo do "Polvo", senhor.
إنهم صعدوا على متن "الأخطبوط"، سيدي

Atenção, dois submarinos russos próximos do "Polvo".
... كن متأهب قوارب روسية في "القرب من "الأخطبوط

O Gator disse que ficava a menos de 32 km do "Polvo".
جيتر) قال بأنّه تقريبا) "20ميل من "الأخطبوط

Aproximadamente a 32 km do polvo, senhor.
تقريبا 20 ميل من "الأخطبوط"، سيدي

(Risos) Voltando à nossa inspiração inicial, a versatilidade dos braços do polvo e da tromba do elefante, conseguimos agora construir actuadores contínuos moles que se aproximam cada vez mais das capacidades dos reais.
(ضحك) بالعودة إلى إلهامنا الأوّلي، أذرع الأخطبوط المتكيّفة لمختلف المهام وأيضاً خراطيم الفيلة، استطعنا بناءَ محرّكاتٍ مرنة تتميّز بأداءٍ سلس، وهي تقترب بقدراتها من تلك خاصّة العضلات الحقيقية.

- Esqueceste-te do polvo.
- نسيت الأخطبوط