"do princípio ao fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من البداية إلى النهاية
• من البداية للنهاية
• من البداية حتى النهاية

Podes contar a história do princípio ao fim nas tuas próprias palavras?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟

Durante essa semana, contámos um ao outro as histórias da nossa vida, do princípio ao fim.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

A primeira sílaba que disseram quando eram bebés, o nome da pessoa quem gostam, toda a vossa vida, do princípio ao fim.
،المقطع الأول الذي نطقته كطفل رضيع ،اسم آخر من لديك إعجاب نحوه قصّة حياتك بأكملها .من البداية إلى النهاية

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

que se aproxima, muito antes de a vermos. Enquanto nós vemos e ouvimos uma coisa num dado momento, um cão fareja uma história completa do princípio ao fim.
حيث نرى ونسمع شيئاً في لحظة واحدة، يشم الكلب قصة كاملة من البداية للنهاية.

E o depoimento que li depois no Relatório era inventado do princípio ao fim.
عندما قرأت شهادتيالتى نُشرت في تقرير وارن كان ملفقة من البداية للنهاية

A temporização do princípio ao fim tinha de ser perfeita.
حسنا، فالآن والتوقيت من البداية حتى النهاية يجب أن تكون دقيقة

Sam, temos de o fazer sem falhas do princípio ao fim, ou então não é a toda a prova.
عليك أن تتحركي من البداية حتى النهاية وإلا فإن الخطة ليست محكمة

do princípio ao fim.
من البداية إلى النهاية

Mas por agora, tudo o que ouvi do princípio ao fim, não é mais, Teng Bochang...
لكن منذ لحظة، ما سمعته من البداية إلى النهاية هل هذا كل خطابك, (تينج بوتشنج)

Em "O Melhor Filme Jamais Vendido", tudo, de uma ponta à outra, do início ao fim tem uma marca associada, do princípio ao fim — desde o patrocínio por cima do título que verão no filme,
ما سيحدث في " الفيلم الأكثر مبيعا" كل شيء من الأعلى إلى الأسفل، من البداية إلى النهاية عليه علامات تجارية من البداية إلى النهاية من الأعلى عنوان الراعي الذي ستراه في الفيلم وهو العلامة التجارية "إكس"

Essa história não tem nada de verdade. É mentira do princípio ao fim.
هذه الرواية ليست حقيقة من البداية للنهاية

Vi-o do princípio ao fim. Estou um bocado dorido.
شاهدته من البداية للنهاية حزين قليلاً

Patentemente, uma fabricação do princípio ao fim.
تلفيق واضح من البداية للنهاية.

E vais operar, do princípio ao fim.
وأنتِ ستجرينها، من البداية للنهاية.

Foi um pesadelo total, do princípio ao fim.
كان كابوسًا جاثمًا من البداية للنهاية.

Ela fez tudo, do princípio ao fim.
أعني أنها من قامت بالعمل كله من البداية حتى النهاية

A travessia do Danúbio foi um desastre do princípio ao fim.
كان عبور نهر الدانوب كارثة من البداية حتى النهاية