"do princípio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفترض أن
• بفرض أن
• وافترض ان

Mas vamos partir do princípio que essas pessoas acreditam mesmo nisso.
لكن دعونا نفترض أن هؤلاء الأشخاص يؤمنون بذلك حقًا

Devemos partir do princípio que o contentor cedeu e que o vírus contaminou os passageiros.
يجب أن نفترض أن الحمولة قد فتحت وهذا الفايروس قد انتشر بين الركاب

Partindo do princípio que a luz não volta dentro de minutos, estás minimamente preparada para lidar com isto?
بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟

Temos de agir partindo do princípio que você desempenha agora as funções do presidente.
يجب أن نعمل بفرض أن واجبات الرئيس هى واجباتك الآن

Vou partir do princípio que isto faz tudo parte do programa.
ولكني سأجاريكم وافترض ان هذا جزء في البرنامج

E parto do princípio que este cheque será pago amanhã de manhã.
وافترض ان هذا الشيك سيكو قابل للصرف غداً صباحاً

Presumindo que o vosso plano funciona, partindo do princípio que, efectivamente, apanham um leopardo vivo, farão um "cocktail" com as suas células-estaminais e... uma porção da "Célula-Mãe", que tem escondida aí no seu pequeno saco.
نفترض أن خطتكم ستنجح ونفترض أنكم ستمسكون بالفعل فهد حي وتنتج مزيجًا من خلاياه الجذعية وكتلة من الخلية الأم

Partamos do princípio que a toranja é constituída apenas por átomos de azoto, o que não é verdade, embora haja átomos de azoto numa toranja.
حسنا دعنا نفترض أن الليمون الهندي يتكون من ذرات النيتروجين فقط، وهذا ليس صحيحا طبعا، لكن هناك ذرات نيتروجين في الليمون الهندي.

Temos de partir do princípio que o alvo é Washington.
سيدي لو أن الصاروخ النووي قد انطلق، فلابد أن نفترض أن (واشنطن) هي الهدف

Não vale a pena começar uma relação partindo do princípio que vai sair dececionado.
لا فائدة من دخول علاقة بفرض أن الناس سوف تخيب أملك