"do prisioneiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجين
• السجينِ
• عن السّجين

Será providenciado o transporte do prisioneiro à Torre de Londres!
ينبغي أن تكون هناك احتياطات لنقل السجين لـبرج لندن

Esposa do prisioneiro, senhor. Pediu autorização para estar presente, e eu... pensei que...
زوجة السجين يا سيدى هى سألت أذا كان يُسمح لها بالحضور وانا

Ontem, ouviram-no admitir ter aceitado dinheiro do prisioneiro... minutos antes de o trem partir.
سمعتُهُ يعترف بالأمس بأنّه قبل مبلغ من المال من قبَل السجين دقائق قليلة قبل مغادرة القطار

Os criados foram fornecidos por amigos do prisioneiro... à exceção de Anthony, uma testemunha.
تم تجهيز الخَدَم مِن قِبل أصدقاءِ السجينِ الهنود ماعدا الشاهد أنتوني

Vetter, afaste-se do prisioneiro!
خطوة بعيدة عن السّجين

Nos foi dito que eIe foi impedido de pegar o trem... porque o professor GodboIe, amigo do prisioneiro, estaria rezando.
يتطلب الأمر الإعتقاد بأنه مُنعَ من الوصول للقطار لأن أحد أصدقاء السجين البروفيسور قودبولي كان يؤدي صلواته

Parece haver boas hipóteses de eles se terem dado mal por causa do prisioneiro Golic.
يبدو وكأن هناك فرصة جيدة ليواجهوا غدرا على يدي السجين غولك

É melhor que estejas! Esta transferência do prisioneiro não é para dormires.
من الافضل ان تكوني، نقل هذا السجين لا يحتاج للمشي اثناء النوم

Está a revistar a cela do prisioneiro, à procura de informação.
انه يتولى أمر بحث فى زنزانة السجين يحاول أن يجد أى معلومات إضافية

O transporte do prisioneiro se separou do comboio.
الاتصالات، لقد انفصلت سيارة السجين من موكب الحماية

Meu Senhor, fiz como me ordenou e supervisionei pessoalmente a encarceração do prisioneiro.
سيدي ، قدّ فعلت ما أمرتني بهِ، و أشرفت بنفسي على أحتجاز السجين.

E como conseguiu o corpo do prisioneiro quando os meus homens ainda não conseguiram regressar com ele?
و كيف سكنت جسد السجين بينما رجالى لمّ يعودوا بهِ بعد؟

Todos os que tinham autorização operacional e podiam saber do transporte do prisioneiro.
كل شخص لديه صلاحية عمليات وكان يعرف بخصوص نقل السجين

A técnica de interrogatório conhecida como "Dilema do prisioneiro"
تقنية الاستجواب معروفة باسم معضلة السجين

Sim, minha rainha. Posso tratar do prisioneiro por si?
لك هذا يا ملكتي، هل أتولى أمر السجين من أجلك؟

Dar-te-ei o que quiseres, se puderes conseguir a libertação do prisioneiro 337 da "Jaula".
سأعطيك ما تُريد اذا استطعت عمل شيئٍ لتحرير السجين 337 من السجن ما الذي يجعلكِ تعتقدين ان بأستطاعتي

Temos autorização do CTA para fazer a descolagem do prisioneiro quando for necessário.
لدينا تصريح للتحكم بالطريق لنقل السجين بحالة الضرورة.

Ele foi à frente com a SG-3 para fazer a transferência oficial do prisioneiro.
ذهب مَع * إس جي -3 * لتَسليم السجينِ رسمياً

Vamos em perseguição do prisioneiro.
نحن في مطاردة السجينِ.

Senhor, afaste-se do prisioneiro!
سيّدي، ابتعد عن السّجين