"do problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المشكلة
• للمشكلة
• من مشكلة
• المعضلة
• من المشكل
• المشكلةِ
• من مشكلتنا
• للمشاكل
• لا المشكلة

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Se não fazes parte da solução, então faz parte do problema.
إذا لم تكون جزء من الحل تكوني جزء من المشكلة

Fazemos parte do problema e também fazemos parte da solução.
كما أننا جزء من المشكلة وكذلك جزء من الحل

E tendemos a sentir-nos um pouco esmagados quando olhamos para o que lá está hoje, na realidade, e a magnitude do problema que enfrentamos.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

O interessante é até que ponto um componente de baixo nível, a espinal medula, juntamente com o corpo, resolve uma grande parte do problema da locomoção.
الشيء المثير للإهتمام هو المدى الذي أحدثه عنصر منخفض المستوى وهو الحبل الشوكي، مع الجسد، يمكن أن يحل جزء كبيرا من مشكلة الحركة.

Dares as estes sujeitos uma audiência, só te faz parte do problema.
أنت تعطي هؤلاء الناس جمهوراً هذا يجعلك فقط جزء من المشكلة

Eles reconhecem que, como consumidores, sao parte do problema.
أنهم يدركون أن كمستهلكين، هي جزء من المشكلة.

Parte do problema com os suplementos é que eles, as drogas, procedimentos, todos têm aplicação para populações específicas.
يكمن قسم من المشكلة مع المتمّمات هو أن المتمّمات، العقاقير، العمليات، كلها لديها استخدامات لأناس معيَّنين.

Vivemos numa idade das trevas, e vocês fazem parte do problema.
‫نحن نعيش في عصر مظلم جداً ‫وأنتما جزء من المشكلة

Mas, do meu ponto de vista, capta muito bem parte do problema que temos atualmente com a democracia na Europa.
ولكنها في نظري تلتقط على نحو جيد للغاية جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام.

Parte do problema é terem compartimentado a informação para facilitar a leitura, mas, francamente, penso que não facilita nada.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Parte do problema é que o valor é gerado no futuro mas nós precisamos do dinheiro para ajudar já.
ولكن جزءاً من المشكلة هي أن الربح يتحقق في المستقبل. ولكننا نحتاج المال الآن.

A língua árabe é muito rica, o que constitui uma parte do problema.
لأن اللغة العربية غنية جدًا، وهذا جزء من المشكلة.

Mas, neste caso, é apenas uma pequena porção do problema que enfrentamos.
ولكن في هذه الحالة، هو جزء صغير فقط من المشكلة التي نتعامل معها.

Tive que engolir uma grande dose de humildade para admitir que tinha errado e que, inadvertidamente, me tinha tornado parte do problema.
كان يجب أن أعترف بشكل إجباري بأني اقترفت خطأً وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

Vamos começar pela base estrutural do problema, literalmente.
لنبدأ من حيث العمود الفقري للمشكلة حرفيًّا

Muita gente gosta de apontar para outra razão, como sendo a fonte do problema.
الكثير من الناس يفضلون الإشارة لمكان آخر كمصدر للمشكلة.

Acho que uma parte do problema do Rust era que ele precisava de coisas, mas não admitia.
أعني.. أعتقد أن جزئاً من مشكلة راست هو أن هناك أموراً يحتاجها لكنه لم لا يستطيع الإعتراف بذلك..

Estes custos estão no centro do problema.
وهذه التكاليف هي في الحقيقة قلب المعضلة.

E essa era apenas uma parte do problema.
وكان هذا فقط جزءًا من المشكل.

Ouve lá, ó pulha... se não fazes parte da solução, fazes parte do problema.
إسمعني أيها السافل إذا لم تكن جزءَ من الحَلِّ فأنت جزءَ من المشكلةِ

Primeiro, porque 15% das emissões de gases de estufa provêm da desflorestação, portanto, é uma grande parte do problema.
اولا, لان 15 بالمئة من انبعاثات غاز الاحتباس الحراري القادم من ازالة الغابات, اذا فهو جزء كبير من مشكلتنا.

A procura não é pela solução do problema, mas por problemas que valham a pena resolver.
إن البحث هو ليس عن حل للمشكلة، لكن للمشاكل ذاتها والتي تستحق أن تحل.

Eu acredito em ser parte da solução, não do problema.
أؤمن بأن يجب الشخص أن يكون جزء من الحل لا المشكلة