"do processo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عملية
• من عمليه
• من عمليّة

Dominância, submissão e dor são partes integrantes do processo de treino.
الهيمنة، الخنوع، والألم هي جزء لا يتجزأ من عملية التدريب.

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

Claramente, isto está a alimentar a curiosidade das pessoas e a sua vontade de fazerem parte do processo de descoberta científica.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

Estou aqui para partilhar parte do processo de seguir em frente através do luto e com ele.
وأنا هنا لأشارككم جانباً من عملية المُضي قُدماً خلال وأثناء الحزن.

Considere-o parte do processo de observação científico.
اعتبريها جزء من عمليه مراقبة علمية

Não gosto que as cabras estejam envolvidas em qualquer fase do processo de produção alimentar.
لا أحبّ إدخال الماعز في أيّ مرحلة من عمليّة صنع الأطعمة

Não sabemos como se formou mas talvez faça parte do processo de nascimento do seu sistema solar natal.
إذن لا نعرف كيف تَشكّل هذا، لكن ربما يكون ذلك جزء من عملية تكوينه في نظامه الشمسي الأصلي.

As bolhas de ar que eram um subproduto do processo de impressão foram usadas para conter micro-organismos fotossintéticos que apareceram pela primeira vez no nosso planeta há 3500 milhões de anos, conforme aprendemos ontem.
فقاعات الهواء التي كانت نتيجة ثانوية من عملية الطباعة ثلاثية الأبعاد استخدمت لاحتواء الكائنات الحية الدقيقة الضوئية التي ظهرت للمرة الأولى على كوكبنا قبل 3.5 مليار سنة، كما تعلمنا بلأمس.

Isso significa que nós vivemos e trabalhamos com a comunidade, que a comunidade faz parte do processo de "design".
وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع، وأنهم جزء من عملية التصميم.

É uma cena ou fragmento do processo de Verdade e Reconciliação na África do Sul, que deu o Prémio Nobel a Desmond Tutu.
هذا مشهد أو مقتطف من عملية الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا التي فاز عبرها ديسموند توتو بجائزة نوبل.

Amanhã de manhã começa a segunda fase do processo de interrogação.
المرحلة الثانية من عملية الإستجواب سوف تبدأ

Os pacientes, geralmente, não fazem parte do processo de diagnostico.
المرضي عادة ليسوا جزءاً من عملية التشخيص

Expressar a sua fúria e raiva faz parte do processo de cura.
إن التعبير عن الغيظ والغضب هو جزء من عملية العلاج الخاصة بك

Como parte do processo de selecção, tivemos que dar uma amostra de ADN mitocondrial.
كجزء من عملية الفحص، كان علينا أن نعطي عينة حمض نووي.

Talvez partilhar a notícia possa fazer parte do processo de cura.
ربّما مشاركة الأخبار تكون جزء من عملية الشفاء

Além disso, como parte do processo de transição, vou precisar de inspeccionar a sua propriedade, para garantir que está à altura dos nossos elevados padrões.
ايضًا كجزء من عملية الإنتقال، سيكون علي تفتيشُ ملكيتكِ فقط للتأكَد من أنها توافقّ معايرنا العالية.

Vossa Alteza Real, este estágio do processo de embalsamamento pode perturbá-la.
سمو الأميرة، هذه المرحلة من عملية التحنيط قد تسبب لك الأسى.

Espero que seja parte do processo de descongelamento.
-اتمنى ان يكون هذا جزء من عملية فك التجميد

Faz tudo parte do processo de regresso.
هذا كله جزء من عملية إعادة التأهيل

Com a excepção do processo de fermentação, cerveja e ale são basicamente a mesma coisa.
ذلك باستثناء من عملية التخمير... ... البيرة والبيرة هي أساسا نفس الشيء.

Trata-se do processo de desenhar.
انها اكثر من عمليه الرسم

Faz tudo parte do processo de aprendizagem.
هذا كلّه جزء من عمليّة التعلّم