"do que a felicidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السعادة

Mas ocorreu-me agora que o Juramento de Hipócrates é um objetivo muito mais realista do que a felicidade.
ولكنه يتجلى لي الآن هذا القسم الأبقراطي يحتوي مساعي أكثر واقعية من السعادة.

Como presentes, mais preciosos... do que a felicidade que desejamos para nós mesmos.
وهدايا أكثر قيمة من السعادة التي نتمناها لأنفسنا

Sabem o que me chocou — embora não devesse chocar — foi outra pesquisa, no ano passado, que concluiu que a humilhação era a emoção sentida mais intensamente do que a felicidade ou mesmo a raiva.
ثم أتدرون ما صدمني، على الرغم من أنه لا ينبغي ذلك أن دراسة أجريت العام المنصرم أكدت أن الإذلال كان العاطفة الأكثر شيوعا أكثر من السعادة أو حتى الغضب

Mas o significado importa mais do que a felicidade.
لكن المعنى أهم من السعادة بالنسبة إليّ

A alegria é uma coisa melhor a alcançar do que a felicidade.
والفرح هدف أفضل من السعادة.