"do que a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الحياة

- Custa mais do que a vida. A que te referes?
ـ إنها تكلفك حياتك ـ أظنها تكلف أكثر من الحياة

É assim um adeus para um homem que era maior do que a vida, um adeus para um homem para quem tudo, — bem, quase tudo — era possível. Um adeus para um homem que manteve viva a esperança.
هذا وداع رجل كان اكبر من الحياة وداع رجل كان كل شيء تقريبا كل شيء بالنسبة له جائز وداع رجل ابقى الأمل حيا

É mais velho do que qualquer outro artefacto humano, mais velho do que a vida na Terra, mais velho que os continentes e que os oceanos que os separam.
أقدم من أي شئ صنعه إنسان، أقدم من الحياة على الأرض، أقدم من القارت والمحيطات التي تفصل بينهما.

Nos anos 80, os vietnamitas desistem do planeamento comunista aderem à economia de mercado, e o país move-se mais depressa do que a vida social.
وفي الثمانينيات الآن يتخلون عن التخطيط الشيوعي ويتجهون إلى اقتصاد السوق وتتحرك أسرع حتى من الحياة الاجتماعية.

Lembrai-vos do vosso menino, que amou a sua doce amiga de infância, mais do que a vida.
تذكري فتاكِ الذي أحب صاحبته أكثر من الحياة

Mas um homem abraça mais a honra porque é mais preciosa do que a vida.
لكن بالنسبة للرجل ذو الكرامة، فالكرامة ثمينة له أكثر من الحياة

Isso é mais importante do que a vida que ele desejava.
إن ذلك أكثر أهمية بكثير من الحياة التي كان يصرخ لأجلها

Mais do que a vida mais do que jóias um jovem despreocupado...
أكثر من الحياة والمجوهرات وفتى صغير مبتهج

É como, eu dei-lhes uma oportunidade para uma vida melhor melhor do que a vida que eu lhes podia proporcionar.
إنها كإعطائي لهم فرصة لحياة أفضل أفضل من الحياة التي يمكنني أن أوفرها لهم

Mesmo na morte, ele era maior do que a vida.
حتى في موته كان أكبر من الحياة

É mais divertido do que a vida normal.
أنها أكثر مرحاً من الحياة العادية

Não amamos uma pessoa que ama mais o poder do que a vida.
لا تحبّ أحدا يحبّ السلطة أكثر من الحياة

Mais do que a vida e um padeiro sem filhos...
أكثر من الحياة... وخباز لم ينجب أولاداً...

Aquela de que amas mais do que a vida mesmo?
تلك التي تحبها أكثر من الحياة نفسها؟

Gerir esta empresa é muito mais do que a vida das plantas, Kirsten.
أتعلمين, إدارة هذه الشركة هو (أكثر بكثير من الحياة النباتيه فقط, (كريستن

Mais do que a vida.
اكثر من الحياة.

A morte, fascina-me mais do que a vida.
الموت يسحرني اكثر من الحياة

Muito mais real do que a vida.
واقعي أكثر بكثير من الحياة

Minha esposa conserta pessoas e amo-a mais ela do que a vida em si.
و زوجتي (بتريكس) تُصلح الناس, إني احبها أكثر من الحياة نفسها

É melhor do que a vida real.
إنها أفضل من الحياة الواقعية