"do que antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ذي قبل
• من السابق
• من أي وقت مضى
• مما سبق
• عن ذي قبل
• مما كانت عليه

Mas estou melhor do que antes quando tudo era um segredo.
ولكنني أفضل من ذي قبل عندما كان كل شيء سريا

Mas, claro, isso só lhes dá um alívio temporário porque elas voltam a crescer, mais agressivas do que antes.
لكن هذا يعطيهن راحة مؤقتة، لأنها تصبح أكثر إيلامًا من ذي قبل.

Mas se passarmos esse ponto de rotura, ele muda e torna-se mil vezes menos viscoso do que antes.
لكن بمجرد أن تصل إلى نقطة الانكسار، ستتغير التروس لتصبح أرق ألف مرة عن ماكان عليه من ذي قبل.

Quando voltar a pôr, vai doer mais do que antes, está bem?
لكن عندما أقوم باسترجاع الإحساس سوف تؤلمك أكثر من السابق. حسناً؟

De facto, parece que estamos a empregar mais diretores e gestores séniores do que antes.
في الواقع، يبدو أننا نوّظف العديد من المديرين التنفيذين والمدراء أكثر من أي وقت مضى.

Só precisam de outra oportunidade, elas querem que alguém lhes dê uma nova oportunidade, não apenas para reconstruir, mas para construir melhor do que antes.
إنهم يريدون فرصةً ثانيةً فقط، يريدون أن يمنحهم أحدهم فرصةً من جديد، لا لإعادة البناء فقط، لكن لبناء أفضل من ذي قبل.

Pedaços de gelo caem ao mar trinta vezes mais depressa do que antes.
تقع أجزاءٌ من الجليد في المحيط أسرع بثلاثين مرة من ذي قبل

Quando partimos ossos, eles crescem mais largos e mais fortes do que antes, por isso aparecem mais brilhantes, aos raios X.
عندما تكسر عظماً فهو يعود للنمو أكثر سماكةً وقوةً من ذي قبل

Não vou dizer que o ambiente estava bom, mas estava melhor do que antes.
لن أقول بأن المزاج كان جيداً لكنه كان أفضل من ذي قبل

Pelo que ouvi, está um pesadelo, pior do que antes.
مما سمت إنه كابوس مرعب أسوأمما كان من ذي قبل

Para sermos melhores do que antes.
لنعيش بين البشر، مختلفين، وأفضل من ذي قبل.

Ainda está mais linda do que antes. Não achas?
إنها حتى أجمل من ذي قبل ألا توافقني في هذا ؟

Em muitas maneiras, ele está melhor do que antes.
بأكثر من طريقة، إنه أفضل من ذي قبل.

Espero que a senhora Maria seja mais delicada do que antes.
ابقى هادئا آمل أن السيدة ماري ستكون أكثر لطافة من ذي قبل

Não. Quer dizer, se te ajudar, sei que os mais pais estão mais felizes agora do que antes.
إنكانسيساعدكهذا ، فأنا أعلم أن والديّ الآن أسعد من ذي قبل

Os livros já podem ser produzidos duas mil vezes mais depressa do que antes.
يُمكن للكتب الآن أن تُنتج ألفي مرة أسرع من ذي قبل.

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

Agora podemos criar muito mais espécies do que antes em condições naturais, controladas, criando peixes felizes.
يمكننا استزراع أصناف أكثر بكثير من السابق في ظروف طبيعية وتحت السيطرة لإنتاج أسماك سعيدة.

Há muitos outros desenvolvimentos tecnológicos que possibilitam tudo isto, muito mais hoje do que antes.
وهناك العديد من التطورات التكنولوجية الأخرى التي تجعل كل هذا ممكناً اليوم أكثر من أي وقت مضى.

Não mudei muito. Apenas sou mais religioso do que antes.
أنا لم أتغير كثير فقط أصبحت أمارس عقيدتى بشكل أكبر مما سبق

Tinha as marcas da guerra na face. Tudo nela e não só a casa, era menos do que antes.
آثار الحرب كانت واضحة على جبينها كل ما حولها، ليس بيتها فقط، أصبح مختلفاً عن ذي قبل

A nossa vida será muito mais gloriosa do que antes.
حياتنا ستكون رائعة أكثر مما كانت عليه من قبل.